Traduction de «bien vouloir accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

il n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur
he accepts of no advantage at the expense of honour

Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement
Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du projet, l'ONG a demandé à la Commission de bien vouloir accepter une méthode simplifiée de déclaration de frais, car elle rencontrait des difficultés à obtenir des factures valables des entrepreneurs locaux en RDC.
During the project, the NGO asked the Commission to accept a simpler cost-reporting method, because it had experienced difficulties in obtaining proper bills or invoices from local entrepreneurs in the DRC.

Pour gagner du temps, je vous demande de bien vouloir accepter que toutes les explications soient communiquées aux services de conférence, étant donné que le Parlement en connaît déjà le contenu.
In order to save time, I would like you to consent to all of the explanations being passed on to the conference services, as the contents are already known to Parliament.

Je vous demanderai de bien vouloir accepter notre intention de vote en faveur du rapport lors du vote final.
I would ask you to accept our intention to vote in favour of the report in the final vote.

Je demande donc à l’Assemblée plénière de bien vouloir accepter de voter cette urgence.
I would therefore ask the plenary assembly to kindly vote in favour of this urgent procedure.

Je prie donc mes collègues, pour des raisons compréhensibles, de bien vouloir accepter de modifier ce texte de façon à obtenir: «Si le traité de Lisbonne est ratifié, son entrée en vigueur imposera une coopération interinstitutionnelle plus étroite».
I would appreciate it if colleagues, for understandable reasons, agreed to change that to: ‘The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation’.

Le Premier ministre, le président en exercice, José Sócrates, Monsieur Durão Barroso et Madame Grybauskaitė, je vous prie de bien vouloir accepter nos remerciements les plus sincères.
Prime Minister, President-in-Office, José Sócrates, Mr Durão Barroso and Mrs Grybauskaitė, please accept our sincere thanks.

Je demande à la communauté sikhe canadienne de bien vouloir accepter mes meilleurs voeux, ainsi que ceux de mes collègues au Parlement.
I ask the Sikh community across Canada to please accept my best wishes along with those of my parliamentary colleagues for a most meaningful celebration.

Je voudrais demander aux honorables sénateurs de bien vouloir accepter que ce débat n'ait pas lieu au moment où le prévoit le Règlement, à savoir après l'ordre du jour, mais plutôt à 20 heures.
I wish to raise before honourable senators the request that this debate take place, not as provided for in the rules, namely, at the end of Orders of the Day, but rather, at eight o'clock this evening.

Maintenant, le gouvernement nous demande de bien vouloir accepter le fait qu'il n'a pas changé de position. Cependant, soit dit en passant, les contrats ont bel et bien existé quelques jours avant la date où le gouvernement les a annulés.
Now the government is telling us to please accept the fact that there is no change in its position, but, by the way, the contracts were in existence, and they were in existence a few days beyond the date that they were cancelled by the government.

Je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses pour ma conduite.
With respect, I ask that you accept my apologies for this conduct.