Traduction de «bien vos arguments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

le bien-fondé de l'argument
merits of the argument

taxé sur la base de la valeur de vos biens
assessed on a net worth basis

bien-fondé d'un argument
validity of an argument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alex Shepherd: Je comprends bien vos arguments en ce qui concerne l'argent, mais c'est loin d'être le seul facteur.
Mr. Alex Shepherd: I understand that, as far as the money side of it is, and there's a lot of history related to that as well.

J'ai écouté très favorablement vos arguments concernant la souplesse et la propriété, mais si j'ai bien compris, la réplique que pourrait formuler le ministère canadien des Finances, c'est que si les règles de contrôle ne sont pas bien définies, si des problèmes se présentent et qu'on ne peut pas bien localiser le contrôle, on va avoir un problème.
I was extremely sympathetic to your arguments about flexibility and ownership, but if I understand it correctly, the counter-argument to your view, what Finance Canada might argue—and I'm not sure they have—would be that if you don't have definite control, if something then gets into trouble and there's no clear locus of control, that's a problem.

Évidemment, j’entends bien vos arguments et ceux du Conseil, mais lorsque je compare ce qui a été proposé et le rapport que nous avons voté ici même il y a quelques mois, le 20 février 2008, sur l’Asie centrale, où nous avons réitéré nos demandes par rapport à la libération des prisonniers, par rapport à la Croix-Rouge, etc., est-ce que vraiment il y a eu une avancée?
Clearly, I understand your arguments and those of the Council, but when I compare what has been proposed and the report on Central Asia – which we voted in favour of in this very House a few months ago, on 20 February 2008 and in which we repeated our demands concerning the release of prisoners, the Red Cross, and so on – has there really been any progress?

− Madame la Commissaire, je me permets de reprendre la parole pour vous dire que j’ai bien entendu vos arguments et que je ne doute pas que cette idée ne vienne pas de vous. Elle doit venir d’un certain nombre de groupes d’intérêts.
− (FR) Commissioner, allow me to take the floor once more to tell you that I have heard your arguments and I am sure that you did not come up with this idea yourself: it must have come from a number of lobbyists.

Bien sûr, le lobbying devient problématique si quelqu’un essaie d’altérer vos convictions, en usant de tous les arguments qu’ils peuvent, en particulier si ces arguments sont malhonnêtes.
Of course lobbying becomes a problem if someone tries to change your convictions, using whatever arguments they can, particularly if these arguments are dishonest.

J'ai bien entendu vos arguments concernant les prix de raccordement concurrentiels.
I've heard your arguments on the competitive connection rates.

Je comprends bien sûr vos arguments, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir également les transmettre à la présidence de votre propre groupe.
Therefore, I understand your arguments, but I would be grateful if you would also pass them on to the Chairman of your own group.

Le sénateur Perrault: Je comprends très bien vos arguments, mais le Canada est en train de se transformer.
Senator Perrault: I appreciate the arguments you have been advancing, but it is a changing Canada.

- (IT) Monsieur le Président désigné de la Commission, si nous devions choisir aujourd'hui entre vos opposants et leurs raisons et vous, nous serions bien embêtés, nous devrions peut-être même nous abstenir, sinon carrément vous exprimer un vote de confiance, tant les arguments que soulèvent dans cette Assemblée les derniers communistes et alliés de Milosevic, contre l’OTAN et nos pays, les conservateurs britanniques et d’autres encore nous paraissent pauvres et misérables.
– (IT) Mr President-designate of the Commission, if we had to choose here and now between your opponents and the reasons they have given and you, we would find ourselves in a predicament, maybe to the point of abstaining, indeed even to voting for you, as the arguments of the last communists and allies of Milosevic against NATO and our countries and against British conservatives and others are so weak and worthless.

Le sénateur Fraser: Je ne comprends pas très bien vos arguments.
Senator Fraser: I find myself a little puzzled by your arguments.