Vertaling van "bien vos amendements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

taxé sur la base de la valeur de vos biens
assessed on a net worth basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Si je comprends bien, cela s'applique à vos amendements G-4 et G-5, de sorte que ces derniers deviennent non avenus.
The Chair: As I understand it, this applies to your amendments G-4 and G-5, so they render those moot.

Bien au contraire, monsieur Caccia, je veux qu'on ait tous les éléments et qu'on se penche de façon urgente sur ce problème, quitte à ce que vos amendements soient adoptés au comité conjoint des pêches et de l'environnement.
On the contrary, Mr. Caccia, I want us to have all the necessary elements in order to deal expeditiously with this problem even at the risk of having our amendments carried by the joint committee on fisheries and environment.

Je dois dire que le texte de compromis sur lequel vous voterez demain est un bon texte: d’une part, parce qu’il intègre bien vos amendements et ceux du Conseil et, d’autre part, parce qu’il préserve les trois éléments clés de notre position.
I have to say that the compromise text on which you will vote tomorrow is a good one: on the one hand, because it properly includes your amendments and those made by the Council and, on the other, because it retains the three key elements of our position.

Si je comprends bien, vos amendements consistent essentiellement à apporter des changements au paragraphe 41(2) proposé; le paragraphe 41(3) proposé reste tel quel.
If I'm not mistaken, your amendments essentially consist in making changes to proposed subsection 41(2); proposed subsection 41(3) remains the same.

Pour cette raison, M. Davies, je suis un peu étonnée du message clair que vous avez envoyé par le biais de vos amendements – que j’ai vus pour la première fois aujourd’hui, bien qu’ils existent depuis plus longtemps – qui indique, malgré ce qui a été décidé à la commission de l’environnement, que vous n’avez plus intérêt à exercer des pressions sur le potentiel et la force d’innovation de l’industrie automobile en Europe.
For that reason, Mr Davies, I am somewhat stunned at the clear message you have now sent through your amendments – which I saw for the first time today, although they may have existed for longer – that, in spite of what was decided in the Environment Committee, you no longer have any interest in exerting pressure on the innovative potential and innovative power of the car industry in Europe

J’ai également bien remarqué que, dans vos amendements supplémentaires, le Parlement demande l’inclusion d’une référence au certificat médical à l’article 6ter, paragraphe 4.
I also noticed that, in your supplementary amendments, Parliament asks for the inclusion of a reference to the medical certificate in Article 6b, paragraph 4.

La Commission se ralliera donc bien à vos amendements et elle apportera son concours pour parvenir à un compromis avec le Conseil sur ce point.
The Commission will therefore support your amendments and will assist in reaching a compromise with the Council on this point.

Mme Pauline Picard: Non. Le président: Je demande le vote sur le BQ-14 et le BQ-15 (Les amendements sont rejetés avec dissidence [voir le Procès-verbal]) Le président: Tendez bien vos oreilles une minute, parce que nous avons des choses intéressantes à faire.
Ms. Pauline Picard: No. The Chair: I shall call the question on BQ-14 and BQ-15 (Amendments negatived on division [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Lend me your ears for a minute, because we have a few things to do here that are going to be interesting.

Vous avez modifié le projet de loi de sorte qu'il correspond maintenant très peu à la version originale et vous recommandez que vos amendements soient étudiés par la Cour suprême. Est-ce bien cela?
You have amended the bill so it bears little resemblance to its original intent, and now you are recommending that your amendments be sent to the Supreme Court?