Traduction de «bien volontiers votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

dans votre intérêt [ pour votre bien ]
for your own good [ for your benefit ]

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Pour répondre à votre dernière question, Paul, je dirais tout d'abord que c'est au comité qu'il incombe d'en décider, mais les avis de convocation aux réunions disaient clairement que la ministre, lorsque nous l'avons invitée à comparaître aujourd'hui, ce qu'elle a volontiers accepté.J'ai ensuite demandé à la ministre si elle voulait bien comparaître devant nous à cette réunion sur les compétences et les incapacités qui avait été reportée à plus tard.
The Chair: Paul, let me say first of all that the answer to your very last question is that it is up to the committee, but the notices of the meetings clearly stated that the minister, when we invited her to appear today, which she willingly did.I then asked if she wanted to appear for the postponed meeting on skills and disabilities.

Il me semble que dans la Région du Niagara, la région de Peel et la région de Windsor, il s'agit de faire en sorte, selon votre perspective, que les fonds que vous dépensez et dépensez bien volontiers, le soient de manière responsable, en veillant à ce qu'ils aillent à ceux qui en ont réellement besoin.
It would seem to me that in the region of Niagara, the region of Peel, and the region of Windsor, from your perspective on the funds that you are spending, you want to spend them and you want, from a responsible perspective, to make sure you are helping those who are really in need.

- Monsieur Stevenson, nous prenons bien volontiers acte de votre protestation.
– Mr Stevenson, we shall certainly take note of your complaint.

- Je vous aiderais bien volontiers, Madame, mais j'ai pu observer que la Commission avait noté attentivement votre intervention et celle-ci aura certainement des suites positives.
– Mrs Plooij-van Gorsel, I would very much like to help you, but I am aware that the Commission has taken note of your comments, which should certainly bring about positive results.

- Je soumettrai votre question bien volontiers, Madame Roth-Behrendt, mais croyez bien que j'étais tenu par des impératifs qui me dépassaient.
– I am happy to put this question to the Bureau, Mrs Roth-Behrendt, but I was bound by decisions outside my control.

- Oui, Madame Schroedter, j'examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j'aurai reçu votre lettre.
– Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

Votre déclaration n’entrait pas dans le cadre du procès-verbal, mais j’en prends bien volontiers acte.
Your statement was not included in the Minutes, but I am pleased to take note of it.

Je vous remercie de votre attention et je répondrai bien volontiers à vos questions.
I thank you for your attention and look forward to your questions.

M. Roy: Sénateur Finestone, je transmettrai bien volontiers votre demande à mes collègues.
Mr. Roy: Senator Finestone, it will be a pleasure for me to get the support of my colleagues.

John Sloan, directeur général, Direction générale de la politique économique, Affaires étrangères et Commerce international Canada : J'ai été invité pour formuler quelques observations sur le projet de loi C-293 à l'intention de votre comité, ce que je fais bien volontiers.
John Sloan, Director General, Economic Policy Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada: I have been asked to provide observations on Bill C-293 and I welcome the opportunity to do so before this committee.