Traduction de «bien voir disparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, ces comités risquent de voir leur rôle atténué ou de disparaître, au profit de comités plus généralistes, moins bien préparés au niveau éthique et scientifique.
There is a fear, therefore, that these committees may somehow have their role diminished, and they may even be replaced by more general committees that are less well prepared both ethically and scientifically.

Bien que la production de lait en Hongrie soit principalement le fait des grandes industries et qu’elle soit compétitive, notre pays n’a pas intérêt non plus à voir disparaître le système des quotas.
Although in Hungary milk production is primarily in the hands of large-scale industries and is competitive, nevertheless it would not be in the interests of our country either to abolish the quota system.

La première est évidente: une arme dangereuse vient de tomber aux mains d’un dictateur bien connu pour son manque de considération envers la vie humaine, même pour celle de son propre peuple, qui est prêt dès lors à prendre n’importe quel risque, y compris celui de le voir disparaître.
The first is the obvious one that a dangerous weapon has got into the hands of a dictator who is well known for his lack of concern for human life, even for the lives of his country’s people, and who is, then, prepared to take any risk, even that of their being wiped out.

La vérité, c’est que ces politiques qui impliquent une forte concurrence aggravent les inégalités au niveau des richesses et du pouvoir industriel, et la Commission européenne est bien la seule à voir la prospérité s’améliorer ou les inégalités disparaître dans les États membres de l’UE.
The truth is that these policies of intensified competition aggravate the inequalities in wealth and manufacturing power, and only the European Commission can see any enhancement of prosperity or elimination of unequal development among the EU Member States.

Monsieur le Président, vous savez certainement, comme tous les députés de la Chambre, que l'Alliance canadienne voudrait bien voir disparaître le registre des armes à feu et la Loi sur les armes à feu, mais permettez-moi de souligner un aspect particulier des modifications apportées à cette loi.
Mr. Speaker, I think you are very well aware, as are all members of the House, that as far as the Canadian Alliance is concerned the whole firearms registry and Firearms Act should be scrapped, repealed, done away with, but let me refer to a particular aspect of this amendment.

Il ne s’agit donc pas, malgré ce qu’on a pu voir dans la presse, de la création d’un cartel, mais bien d’une démarche de solidarité pour éviter de voir disparaître une partie de la production agricole: celle de la viande bovine de qualité.
Despite what one reads in the press, therefore, this was not the setting-up of a cartel; it was instead an act of solidarity to prevent the disappearance of one aspect of farm production: high-quality beef.

Il s'agit là d'une vieille façon d'abuser du système que les Canadiens aimeraient bien voir disparaître.
This is an age old abuse of the system which Canadians want to see brought to an end.

Le député de Winnipeg-Nord disait que, dans ses 12 premiers mois, le gouvernement abolirait cette taxe que tout le monde déteste et que tout le monde aimerait bien voir disparaître.
The member for Winnipeg North said that within 12 months be assured that this Liberal government will get rid of that hated tax which all Canadians would dearly love to see gone.

Je suis certain que les administrateurs aux États-Unis voudraient bien voir disparaître la déduction pour intérêts hypothécaires.
I am certain the administrative people in the United States would dearly love to get rid of the mortgage deductibility.

L'industrie fait la promotion d'un produit que le gouvernement aimerait bien voir disparaître parce que le tabagisme est un problème de santé.
The industry promotes a product that the government would really like to see disappear, because tobacco use is a health problem.