Traduction de «bien trop transparent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers
Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est bien beau la transparence, mais si Mike est trop transparent et que je n'y suis pas préparé, nous ne formerons pas un couple heureux, et je dois donc devenir plus transparent pour aider Mike à devenir lui-même plus transparent.
Transparency sounds good, but if Mike is too transparent and I am not ready for it, we will not be a happy couple, so I have to be more transparent to help Mike become more transparent.

Tout cela est plutôt ingénieux, mais bien trop transparent pour que vous puissiez réussir.
That is all rather ingenious, but much too transparent for you to be able to succeed in this.

Si les associations agricoles sont prêtes à faire leur part et à investir dans la recherche, il est peut-être temps que les programmes gouvernementaux soient dès le départ plus transparents, et il est certain que l'initiative des grappes scientifiques aurait pu être plus transparente et que le programme aurait pu être mieux conçu, car nous avons vu de bien trop nombreux changements tout au long de la mise en oeuvre de ce programme.
If agricultural associations are willing to commit their share of research investment, it's perhaps time that government programs are made more transparent at the outset, and certainly the science cluster initiative could have used more transparency and better program development because we saw far too many changes throughout the implementation of the program.

Dire que c'est la preuve que ce gouvernement est au pouvoir depuis trop longtemps et que le bureau du premier ministre, déjà aux prises avec bien des problèmes d'éthique, ne s'intéresse pas vraiment à la transparence est une évidence.
To say that this shows that the government has been in office for too long and the Prime Minister's Office—which is already struggling with many ethical issues—is not really interested in transparency is stating the obvious.

41. se félicite de la détermination, exprimée au sommet de Pittsburgh, à réformer le mandat, le champs d'action et la gouvernance des institutions financières internationales de manière à tenir compte des mutations de l'économie mondiale; estime qu'un transfert d'"au moins 5%" des quotes-parts du FMI depuis les pays sur-représentés vers les pays émergents, sous-représentés, est bien trop faible; apprécie l'accord, qui ne s'est que trop fait attendre, des gouvernements américain et européens au sommet de Pittsburgh aux termes duquel les directeurs et les hauts fonctionnaires de toutes les institutions internationales doivent être désignés dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et fondé sur le mérite;
41. Commends the determination expressed at the Pittsburgh Summit to reform the mandates, scope and governance of the international financial institutions in order to reflect changes in the world economy; considers a shift in IMF quota shares 'of at least five percent' from over-represented to under-represented emerging market countries to be far too little; appreciates the long overdue agreement of the US and European governments at the Pittsburgh Summit that the heads and senior leadership of all international institutions should be appointed through an open, transparent and merit-based process;

La Commission, à laquelle nous avons demandé il y a des années d’enquêter sur les agences de notation afin de nous éclairer sur leurs activités et d’accroître la transparence dans d’autres domaines, a attendu bien trop longtemps avant de prendre des mesures.
The Commission, which we asked years ago to look into the rating agencies to give us some clarity about their activities and to improve transparency in other areas, waited far too long before taking any measures.

Je serais également favorable au rétablissement des pouvoirs proposés dans le but de renforcer l’influence des parlements nationaux et à une plus grande transparence dans la procédure de coréglementation au Conseil de ministres, dont le comportement actuel est bien trop secret.
I would also be in favour of retrieving the proposed powers to increase the influence of national parliaments and of more transparency in the co-legislative process in the Council of Ministers, whose current behaviour is far too secretive.

Chers collègues, cet artifice est bien trop transparent.
This little trick, however, is rather too transparent.

La motion de M. Lunney est tout à fait appropriée, et tout ce que nous pouvons faire pour assurer la transparence du gouvernement se fait attendre depuis bien trop longtemps. La présidente: Merci.
Mr. Lunney's motion is completely appropriate, and anything that we can do to bring accountability to government is something that's long overdue.

Tout d'abord, en ce qui concerne en règle générale les arguments en faveur de la transparence, vous avez bien insisté qu'il vaut mieux être trop transparent que pas assez.
First, with the elements of the arguments generally of transparency, you stated quite emphatically that it is better to be over-transparent than not.