Traduction de «bien trop loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

Visons bien, visons loin : La stratégie dans les organismes gouvernementaux
Eyes on the Prize: Strategy in Government Agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 75 du projet de loi C-15 va bien trop loin.
Clause 75 of Bill C-15 goes much too far.

Quand nous examinons le régime de primauté du droit, la règle de l'habeas corpus et les diverses conventions existantes, nous constatons que cela va bien trop loin, et bien que je comprenne l'initiative du gouvernement.Je tiens à le reconnaître et à le souligner.
I think when we look at our rule of law and habeas corpus and various existing conventions, this is way over the top, and as much as I appreciate the move made by the government.I want to acknowledge that and get that on the record.

Ce rapport va bien trop loin.
The report went much too far.

Sur ce point, j’aimerais dire la chose suivante à ceux qui n’ont peut-être pas lu mes déclarations: le 21 janvier, j’ai clairement exprimé notre opinion sur la situation à Gaza, parce que je réalise que tout est allé bien trop loin.
On this point, I should like to say the following to those that might not have read my statement: on 21 January, I delivered a very clear position statement on the situation in Gaza, because I, too, realised that things had simply gone too far.

Les autorités de droite sont allées bien trop loin dans ce cas précis.
The forces of the right have gone much too far in this instance.

Bien que tout cela soit très important à nos yeux, nous voudrions en même temps dire que plusieurs exigences imposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire vont bien trop loin et n’apportent rien en réalité, ou n’apporteraient rien, sur le plan du renforcement de la protection de la santé publique.
Although this is all very important to us, we would, at the same time, say that a number of requirements covered by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety actually went way too far and did not really add anything, or would not have added anything, by way of extra public health protection.

Toutefois, nous pensons que ces mesures vont bien trop loin et sont trop restrictives pour la liberté de transfert de petites sommes d’argent et de titres par-delà les frontières de l’Europe.
However, we believe that these measures go too far and are too restrictive on the freedom to transfer small sums of money and securities across European borders.

Pour les députés du Parti réformiste, tout ça va bien trop loin.
For the members of the Reform Party, the whole thing goes way too far.

Le principal problème que j'ai trouvé en tant que député assez nouveau à la Chambre, c'est qu'Ottawa est bien trop loin des municipalités, des petites villes du pays, à moins que l'on ne vive près de la capitale.
The biggest problem I have found as a fairly recent member of parliament is that Ottawa is too far removed from municipalities, from small town Canada, unless they are around this region.

Toutefois, ce ne sera pas 2007—c'est bien trop loin.
But it won't be 2007—that is too far down.