Traduction de «bien trop large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]
too broad

écart large [ pierre trop large | large ]
wide

à portée excessive [ trop exhaustif | à portée trop large ]
over-inclusive

avec une rédaction trop ample/large
broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée de présenter de manière explicite les objectifs et les principes dans la législation communautaire a recueilli un large soutien, bien que certains craignent qu'ils ne soient trop généraux pour permettre de vérifier effectivement la validité des décisions prises par les autorités réglementaires nationales.
There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.

Nous pensons que ces mesures peuvent se justifier dans certaines situations, par exemple, dans les cas de délits impliquant de la pédopornographie, mais la référence, dans le texte, au blocage de sites Internet en cas de cybercriminalité était d’une portée bien trop large pour que nous puissions voter en sa faveur.
We believe that these measures may be justified in some situations, for example, in relation to crimes involving child pornography, but the reference in the text in question to blocking websites in the case of cybercrime was far too wide-ranging for us to be able to vote in favour of it.

la limitation de finalité est trop large: les données PNR ne devraient être utilisées que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou d'une liste bien déterminée de criminalité transnationale grave;
the purpose limitation is too broad: PNR data should only be used to combat terrorism or a well defined list of transnational serious crimes;

Le fossé entre les niveaux d’éducation des garçons et des filles est bien trop large, de nombreuses filles n’ayant même pas un niveau d’éducation primaire.
The gap in education levels between boys and girls is unacceptably wide, with many girls failing to receive even primary education.

Elle était, à notre avis, bien trop large et présentait une sérieuse absence de priorités.
In our view, the programme was far too broad and showed a serious lack of priorities.

Le gouvernement britannique s'oppose à cette proposition, qui est, selon lui, trop large et présente bien trop de problèmes en termes de différences entre les systèmes juridiques et les traditions.
The British Government is opposed to this proposal, which it considers is too broad in scope and presents too many problems in terms of different legal systems and traditions to be practical.

Sommes-nous bien tous d’accord sur l’idée que l’accord-cadre correspond bien aux normes de bruit et ne vise pas à couvrir un champ trop large, qui viserait à nous faire passer un certain nombre de compromis sur ce terrain du bruit, au détriment de je ne sais quelle autre pollution, qui mérite probablement notre attention, mais qui ne saurait justifier un abandon ?
Do we in fact all agree on the idea that the framework agreement should apply to standards on sound levels and should not seek to cover too wide an area, which would tend to force us to accept a number of compromises regarding sound levels, at the expense of some other type of pollution, which probably deserves our attention, but not so much so as to warrant our ceding our argument.

C'est une première remarque que nous avons à faire sur l'article 9 (1045) Un autre point que je voudrais soulever, c'est que l'éventail de rétorsions dont se dote le gouvernement fédéral, par le même article 9 du projet de loi, est bien trop large.
This is our first comment regarding clause 9 (1045) Another point I wish to raise is that the range of retaliatory measures of which the federal government may avail itself pursuant to clause 9 of the bill is much too broad.

Nous comprenons cela, mais dans sa forme actuelle, le libellé du projet de loi C-11 est bien trop large.
We understand that, but the way it is currently written in Bill C-11, it is way too broad.

Certains ont décrit ce projet de loi comme un « chèque en blanc », qui accordait au gouvernement des pouvoirs bien trop larges pour véritablement faire quelque chose.
We have heard the bill characterized as a " blank cheque'' and as providing the government with powers far too broad to do things.