Vertaling van "bien trop jeunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

trop jeune
under-age

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

tribunal de la jeunesse [ tribunal des jeunes | cour pour jeunes délinquants | tribunal pour enfants | cour de bien-être social | tribunal des mineurs ]
juvenile court [ children's court ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mourir entre 18 et 40 ans, c'est bien trop jeune, mais ce n'est pas trop jeune pour laisser un souvenir de courage, de détermination et de dépassement.
When someone dies at 18, or at 40, this is far too soon, but it is not too soon to have left your mark. You will be remembered for your courage and determination, and for going beyond the call of duty.

C'est ce qu'il nous disait, le député de Chicoutimi—Le Fjord. On est bien trop jeunes pour souffrir de la maladie d'Alzheimer; on s'en rappelle bien de ce qu'il disait le député de Chicoutimi—Le Fjord.
We are far too young to have Alzheimer's disease; we remember well what the member for Chicoutimi—Le Fjord used to say.

Avant de décéder, bien trop jeune, en 1997, Jean avait entraîné de nombreux jeunes athlètes, dont sa fille Émilie, kayakiste ayant participé aux Jeux olympiques d'été de 2008 et de 2012, et son fils Hugues, qui a également participé en tant que kayakiste aux Jeux de Londres.
Before his premature death in 1997, Jean trained many young athletes, including his daughter, Émilie, who competed as a kayaker in the 2008 and 2012 Olympic Games, and his son, Hugues, who also competed as a kayaker in the London games.

Le niveau de chômage bien trop élevé des jeunes est aujourd'hui un des problèmes les plus épineux dans l'Union, avec près de 5 millions de jeunes sans emploi.
Alarmingly high level of youth unemployment is nowadays one of the most challenging problems in the EU, with almost 5 million unemployed young people.

– (DE) En vertu des règles actuelles, lorsqu’un arrivage en infraction avec la législation en matière de protection animale est découvert, les autorités doivent, après une «saisie» au titre de la protection animale, rendre à son propriétaire tout jeune animal non vacciné ayant été séparé de sa mère bien trop tôt dès que le problème a été rectifié.
– (DE) Under the current regulations, where a shipment that violates animal protection laws is discovered, the authorities must, following a ‘seizure’ for animal protection reasons, hand back to the owner any unvaccinated animal young that have been separated from their mothers much too early once the problem has been rectified.

M. Yvon Godin: Vous êtes bien trop jeune pour être ici.
Mr. Yvon Godin: You are far too young to be here.

Le chômage des jeunes est bien trop élevé, mais protéger nos citoyens ne signifie pas que nous devons protéger les emplois non compétitifs.
Youth unemployment is far too high, but protecting our citizens does not mean that we have to protect uncompetitive jobs.

Bien trop de personnes (en particulier des jeunes) souffrent de brûlures et de cicatrices à cause de feux d’artifice défectueux ou de mauvaises manipulations.
Far too many people (particularly young people) suffer burns and scars because of faulty fireworks or mishandling.

Elle est évidemment bien trop jeune pour avoir interviewé leurs prédécesseurs.
Of course, she is much too young to have interviewed the ones before that.