Vertaling van "bien trop familiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial
Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being

Ministère de la Santé et du Bien-Être familial
Ministry of Health and Family Welfare

Association du bien-être familial de Montréal
Family Welfare Association of Montreal

bien agricole familial
family farm property

Réunion du Groupe d'experts des programmes de planification de la famille, de santé et de bien-être familial
Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being

bien-fonds de famille | lot de colonisation | patrimoine familial | propriété familiale
homestead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que je salue le député de Mississauga-Sud et le félicite des efforts qu'il a investis dans cette initiative, il demeure que, le gouvernement fédéral conservant sa compétence en matière de divorce, mais n'en ayant pas en matière de droit familial, quand les individus en viennent à faire appel à la Loi sur le divorce, dans bien des cas, il est hélas trop tard.
While lauding my friend from Mississauga South and all the efforts he has made with respect to the issues he is talking about, one of the problems with jurisdiction and the fact that the federal government has jurisdiction over divorce but not over family law per se is that by the time people come to use the Divorce Act, in many circumstances sadly it is already too late.

Au lieu de faire des propositions indispensables pour répondre de manière appropriée à ces graves problèmes sociaux, le Conseil met l’accent sur un plan néolibéral bien trop familier, à savoir, la stratégie de Lisbonne, avec ses libéralisations et ses privatisations des services publics, ainsi que des conditions de travail encore plus précaires.
Rather than much-needed proposals to provide an adequate response to these serious social problems, the Council puts the accent on the all too familiar neoliberal blueprint, namely the Lisbon Strategy, with its liberalisations and privatisations of public services, along with even more precarious working conditions.

En l'absence de formules progressives intégrées, les provinces doivent régulièrement faire des demandes au gouvernement fédéral et, invariablement, cela mène à des débats bien trop familiers et très politisés entre les deux niveaux de gouvernement.
The absence of any built-in escalator formula means the provinces must regularly make demands on the federal government, and this invariably leads to all-too-familiar and highly politicized debates between the two levels of government.

Loin d'être trop contraignant, le programme canadien de la catégorie « regroupement familial » est souple, équilibré et bien géré.
Far from being too restrictive, Canada's family class program is expansive in a balanced and well managed way.

Huit personnes sur dix en Europe vivent dans des zones urbaines, il est donc juste d'aider nos communautés les plus défavorisées à résoudre les problèmes bien trop familiers que sont les carences, l'exclusion sociale, le chômage, la criminalité, la toxicomanie, et tous les problèmes qui en découlent.
With eight out of ten people in Europe living in urban areas, it is right that we help our most deprived communities to tackle the all too familiar problems of deprivation, social exclusion, joblessness, crime, drug dependency and all the problems that are associated with that.

Pendant les huit ou dix années qui ont suivi, son état a alterné entre les rémissions et les rechutes, suivant le cycle qui n'est que trop familier pour ceux, bien trop nombreux, qui sont passés par là.
For the next eight or ten years, his condition alternated between recovery and recurrence, the cycle all too familiar to the all too many who have endured it.

Je ne suis pas trop inquiet à ce sujet mais vous devez vous rendre compte que bien que le mariage et le divorce relèvent de la compétence fédérale, le droit familial n'est pas vraiment du ressort du fédéral.
I am not too worried about that, but you must realize that, while marriage and divorce are federal, family law is not federal to a great extent.