Vertaling van "bien trop facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Norme d'accès facile aux biens immobiliers
Accessibility Standard for Real Property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est bien trop facile pour les politiciens de faire peur à la population pour justifier un programme qu'on qualifie de « lutte contre les criminels », de diaboliser les consommateurs et les vendeurs de drogues, d'en faire des gens « autres », des marginaux, de les appeler des « vendeurs » ou des « drogués » et utiliser des termes qui déshumanisent ces mères, pères, frères, fils, sœurs et filles et les transforment en objets.
It is far too easy for politicians pushing fear to justify a so-called " tough on crime'' agenda; to demonize drug users and sellers, painting them as some type of " other,'' outside the bounds of society; and to call them " pushers'' or " junkies,'' and use language to objectify and dehumanize these mothers, fathers, brothers, sons, sisters and daughters.

L'accès est bien trop facile.
It's far too easy an access.

Ceux - et ils sont nombreux - qui aiment attribuer les échecs à l’Europe et les succès aux États nationaux l'oublient bien trop facilement.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.

Il est bien trop facile de considérer la situation des Roms uniquement à travers le prisme du racisme ou de la xénophobie, comme le fait actuellement la gauche.
It is all too easy to view the situation of Roma solely through the prism of racism or xenophobia, as the left is currently doing.

Nous devrions tirer de l’aventure des biocarburants la leçon que les bonnes intentions peuvent bien trop facilement se retourner contre elles-mêmes.
We should draw the lesson from the biofuel adventure that good intentions can all too easily become own goals.

Il est bien trop facile pour les employeurs du secteur privé et les gouvernements de continuer à importer un nombre croissant de ressortissants étrangers issus de pays non membres de l'Union européenne.
It is all too easy for private-sector employers and governments to keep importing more and more foreign nationals from non-EU countries.

Il est bien trop facile de prévoir un échec sur la base de nos économies politiques; il faudra travailler dur pour surmonter cette crainte.
Failure is all too easy to predict based on our political economies – hard work is needed to overcome this fear.

Pour moi, il ne s’agit pas de réécrire l’histoire que tout le monde connaît ou que les socialistes et les communistes européens se refusent à reconnaître Il est bien trop facile d’en appeler à l’émotion, d’évoquer les corps sans vie d’hommes, de femmes et d’enfants tombés sous les coups de l’Union soviétique au nom du communisme.
In my opinion, it is not a case of rewriting the history that everyone knows, or that European socialists and communists fail to recognise. It is all too easy to appeal to the emotions, evoking the bodies of men, women and children who fell under the blows of the Soviet Union in the name of communism.

Croyez-vous qu'il y a des cas—peut-être beaucoup trop de cas—où il est bien trop facile de rester ici?
Do you feel that there are situations— maybe too many of them —where it's much too easy?

Une logique de nature administrative sous-tend une telle séparation bureaucratique, mais elle rend bien trop facile l'établissement d'une distinction entre la promotion du respect des droits de la personne et la protection des réfugiés.
While there is an administrative logic to this sort of bureaucratic separation, it makes divergence between promotion of respect for human rights and refugee protection all too easy.