Vertaling van "bien trop basse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réception trop basse
landing too low

visée trop basse
undershoot

donner une note trop basse à
undermark

indication d'approche trop basse
low warning indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La barre est bien trop basse dans le contexte pénal et bien trop élevée dans le contexte des tribunaux internationaux.
It's far too low for the criminal context and too high for the international tribunal context.

Elles comprennent, entre autres, ce qui suit : le nouvel organisme proposé n'est pas autonome, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le cabinet fédéral maintiennent un contrôle unilatéral pour les nominations et le nouveaux mandat des responsables; la limite des revendications est bien trop basse et exclura un trop grand nombre de revendications; la définition de « revendications particulières » est trop restreinte; les ressources disponibles pour le règlement demeurent inadéquates.
They include, but are not limited to, the following: the proposed new body is not independent; Indian and Northern Affairs Canada and the federal cabinet maintain unilateral control over appointments and reappointments; the claim limit is far too low and will exclude too many claims; the definition of ``specific claim'' is too narrow in scope; and resources available for settlement remain inadequate.

Or, à cause de l'accroissement de la charge de travail, au moins six comités ont déjà besoin d'un greffier attitré et comme il est vraisemblable que cette tendance se maintienne, cette somme de 110 000 $ est bien trop basse pour servir de base de calcul raisonnable à l'estimation de ce que coûterait la création de nouveaux comités.
However, rising activity levels of individual committees have already resulted in requirements for a fully dedicated clerk in at least six committees. It is reasonable to assume that this trend will continue, making the $110,000 figure unrealistically low as a basis for projecting the cost of added committees.

La proposition répond aux préoccupations du public, qui estime que les exigences actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande sont trop basses.
The proposal addresses public concern that the current welfare standards for chickens kept for meat are too low.

Dès qu’un nouveau polder a été aménagé, il s’avère tout d’un coup, une fois le travail terminé, qu’une digue est bien trop basse et qu’il faut s’y atteler immédiatement.
Once they have completed the construction of a new polder, they suddenly find that a dike is much too low and they immediately have to set to work on it.

B. considérant que, bien que les causes de l'accident restent encore à vérifier, il est incontestable que le bateau était, au moment de l'accident, sous les ordres d'un pilote local et que le bateau est entré dans le port au moment où la marée était trop basse pour un bateau de ce type,
B. whereas, although the causes of the accident remain to be determined, at the time of the accident the vessel was unquestionably under the orders of a local pilot and whereas the vessel entered the port at a time when the tide was too low for a vessel of this type,

Mais, comme le souligne à fort juste titre le rapporteur, Mme Wallis, le mieux qui arrive trop tard étant souvent l'ennemi du bien, nous devons nous féliciter de l'initiative limitée de la Commission, qui trace une voie possible à la résolution rapide et économique des litiges de consommation portant sur une valeur généralement basse.
Nevertheless, and the rapporteur, Mrs Wallis, makes this point very well, the best always arrives late and is often the enemy of the good, which appears in the meantime. We must, therefore, express our satisfaction with the Commission’s limited initiative.

Un excès minime de ce dernier est sans importance. Si la concentration en carbonate de potassium est trop basse ou bien la séparation des couches ne se produit pas, ou bien la phase isopropanol reste trop hydratée, ce qui perturbe le pouvoir d'extraction.
If the potassium carborate concentration is too small, then either the layers do not separate out or the isopropanol phase remains too aqueous, both of which adversely affect the extraction process.

Dans la décision Figueroa rendue en première instance, la juge Molloy a fait remarquer qu’un parti pouvait être formé de seulement deux personnes, mais de nombreux observateurs ont fait valoir que ce chiffre constituait une norme bien trop basse qui, si elle était appliquée, entraînerait la prolifération des partis et dévaloriserait l’idée d’un regroupement d’individus à des fins politiques communes.
In the trial decision in Figueroa, Madame Justice Molloy indicated that as few as two people could constitute a party. Many observers, however, have argued that this is too low a standard, and that it would result in a proliferation of parties and a diminution of the idea of a group of people joining together for common political purposes or ends.