Traduction de «bien travaillé durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

finir avec soin [ travailler avec soin | bien finir | bien travailler ]
work out

travailler durant la semaine de référence
work in reference week

travail durant le parcours
way work

accident de la circulation à l'occasion du travail | accident de la circulation durant le travail | accident de la route pendant la durée du travail
road traffic accident in the course of work

accident ayant une origine uniquement médicale | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident dû à des causes strictement naturelles
accident having only a medical origin | accident with only a medical origin occurred at work

personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
person who does part-time work throughout the year

responsable du bien-être au travail
community enterprise development worker | enterprise development manager | corporate social worker | enterprise development worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux propositions de l’UE présentées durant la phase préparatoire de Rio+20, ces objectifs devraient également être axés sur les ressources qui constituent des biens publics et des «piliers essentiels de la vie» - telles que l’énergie, l’eau, la sécurité alimentaire, les océans, la consommation et la production durables - ainsi que l’inclusion sociale et le travail décent.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.

Je veux aussi remercier mon personnel, qui m'a si bien servie durant la dernière législature et qui continue de me donner le soutien dont j'ai besoin: mon personnel sur la Colline, Carole et Donald, le personnel de mon bureau de circonscription, Anne Simone et Phil Sbrocchi, et tous ceux qui ont travaillé pour m'appuyer dans mes fonctions.
I also want to take this opportunity to thank my constituency staff who served me well in the last Parliament and who continue to provide the support I need; my Hill staff, Carole and Donald, my constituency staff, Anne Simone and Phil Sbrocchi, and all who worked to support me in my duties.

Bien des gens ont travaillé durant des années.
Many people worked for years—

J'ai travaillé durant des décennies auprès de collectivités d'immigrants à Toronto et je considère, comme bien d'autres personnes, que tout ce cirque est profondément blessant.
Having worked with immigrant communities for decades in the city of Toronto, I find this totally offensive and so will many people.

Nous avons bien travaillé durant ces cinq années: nous avons fait beaucoup et nous avons entièrement rénové la structure institutionnelle.
We have worked well over these five years: we have done so much and have left the institutional structure completely renewed.

La stratégie et la culture des entreprises doivent tenir compte des questions familiales; il faut que la flexibilité du temps de travail et les modèles de travail à mi-temps- tant pour les mères que pour les pères- deviennent la norme partout, et à cet égard il serait utile que les entreprises comprennent que la prise en considération de l’enjeu de la famille a des retombées économiques, car les mères et les pères ne se consacrent entièrement à leur travail que s’ils savent que leurs enfants sont bien encadrés durant la journée.
Consideration of family concerns must become part of entrepreneurial strategy and of business culture; flexible working hours and models of part-time working – for both mothers and fathers – must become standard everywhere, and in this respect it would be helpful if it were to dawn on businesses that consideration of family concerns pays off in business terms, for mothers and fathers cannot give themselves completely to their work unless they know that their children are being looked after properly during the day.

Il ne sera pas possible de terminer tout le travail durant mon mandat, mais je vais m'assurer que le processus est bien enclenché.
It's not acceptable, and I'm going to retool the process to change that.

La commission a bien travaillé durant un certain temps mais le gouvernement israélien a décidé il y a une semaine de couper tout contact avec elle jusqu’aux élections.
The committee has worked well for some time but, as of a week ago, the Israeli Government decided to break contact with it until after the elections.

Je crois que nous avons bien travaillé au cours de ces derniers mois, de ces dernières semaines et je pense que nous pourrons travailler pendant ce qu'il reste de l'an 2000 durant la présidence portugaise - qui fait réellement un travail extraordinaire, magnifique - et continuer durant la présidence française qui, sans aucun doute, continuera à travailler avec la même promptitude et la même capacité que celle dont elle a fait preuve en d'autres occasions.
We have worked hard in recent months and weeks and will continue to do so for the rest of this year during the Portuguese presidency, which is clearly carrying out excellent work, and during the French presidency which will undoubtedly continue working with the same speed and skill as it has demonstrated on other occasions.

Voici un exemple: Lorsque le Canada a obtenu l'homologation pour utiliser le Round-up pour la dessiccation de l'avoine, les États-Unis ne l'avaient pas, mais le groupe technique y a travaillé durant l'hiver si bien que les États-Unis l'avaient au printemps et le problème a cessé.
Here's an example: When Canada got registration for the use of Round-up for desiccation of oats, the U.S. didn't have it, but the technical group worked at it through the winter so that by the spring the U.S. had it and it ceased to be an issue.