Traduction de «bien sûr d’écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine [ dispositif d'écoute électronique | appareil d'écoute électronique ]
electronic eavesdropping device [ eavesdropping device | electronic bugging device | bugging device | audio bug | bug ]

heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute
listening period | listening time | listening-time

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

barre d'écoute | rail d'écoute
traveller

chariot (1) | chariot d'écoute (2) | chariot de barre d'écoute (3)
traveller car

mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute, de prise de son et de prise de vues
marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contrôleur écoute le collationnement pour s’assurer que l’équipage de conduite a bien accusé réception de la clairance ou de l’instruction et il intervient immédiatement pour corriger toute disparité révélée par la répétition.
The controller shall listen to the read-back to ascertain that the clearance or instruction has been correctly acknowledged by the flight crew and shall take immediate action to correct any discrepancies revealed by the read-back.

C'est bien beau d'écouter la Cour suprême dans ces moments-là, mais il faudrait peut-être que le ministère de la Justice et que ce gouvernement écoutent et lisent les jugements de la Cour suprême sur d'autres sujets que ceux pour mater le Québec et le mettre à sa place.
It is all fine and good to listen to the supreme court in such instances, but perhaps the Department of Justice and the government should listen to and read the supreme court decisions on other cases than those referred to it in order to bring Quebec to heel and to put it in its place.

Le problème, c'est que personne ne nous écoute, ou bien on nous écoute mais les décisions qui devraient être prises ne sont pas compatibles avec le système politique.
The problem is that we do not get listened to. We get listened to, but usually the decisions that have to be made are not palatable in the political system.

Je demande au gouvernement de bien vouloir enfin écouter la voix de la population et rejeter ce projet d'oléoduc.
I am asking if the government will finally listen to these collective voices and reject this pipeline.

Le lobbying le plus inventif et le plus imaginatif pour que la résolution sur les tableaux de correspondance soit un jour adoptée consiste sans doute à dire que les demandeurs d’asile attendent à présent que ces tableaux soient mis en œuvre, et j’espère donc que le Conseil était bien à l’écoute.
To say that asylum seekers are now waiting for the correlation tables to be implemented is probably the most inventive and imaginative lobbying for the correlation table resolution to happen, so I hope Council was listening.

Dans l’intérêt de la Chine, nous devons soulever la question des droits de l’homme, et les représentants éclairés du système politique chinois feraient bien de nous écouter et d’écouter cette résolution, qui est dans l’intérêt de la Chine et qui aiderait la Chine à progresser, chose qu’elle ne pourra pas faire si elle ne respecte pas les droits de l’homme.
In the interests of China we shall raise the question of human rights, and enlightened representatives of the Chinese political system would do well to listen to us and to this resolution, which is in China’s interests and which would help China to advance, something it cannot do unless it respects human rights.

La Commission serait dès lors bien avisée d'écouter attentivement le Parlement et de tenir compte au maximum de son opinion.
The Commission would therefore be well advised to listen carefully and take the utmost account of that opinion.

Eh bien, l'ayant écouté, j'ai effectivement voté pour, avec grand plaisir.
Well then, having listened to all this with great pleasure, I did, of course, vote for the motion.

Si le député veut se comporter en démocrate, écouter les Canadiens et faire ce que les Canadiens souhaitent, il ferait bien de vraiment écouter ce qu'ils disent.
If the hon. member wants to follow democracy, to listen to Canadians and to do what Canadians want with their money, he might pay attention to what they are really saying.

Le secteur agricole, aussi bien dans l'Ouest qu'en Ontario, au Québec ou dans le Canada atlantique, estime que le gouvernement les représente bien et les écoute bien.
I believe that the agricultural sector, whether in the West, Ontario, Quebec or Atlantic Canada, feels that it is being well represented and listened to by our government.