Traduction de «bien survivre jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kuhlmann: J'espère bien survivre jusqu'à ce jour-là.
Mr. Kuhlmann: I hope to survive to that day.

Le Canada est avantagé parce que le capital de risque est réparti dans un bon nombre de secteurs, allant de la biotechnologie aux divers éléments de la technologie de l'information, ce qui nous a permis survivre assez bien jusqu'ici.
We in Canada have an advantage, in that venture capital is spread out among a number of sectors, from biotechnology to different elements of information technology, so we've weathered this pretty well so far.

Les organisations humanitaires fourniront une aide médicale et alimentaire ainsi que des abris de base et des biens domestiques pour permettre aux personnes qui vivent dans des conditions précaires de survivre jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer chez eux'.
The humanitarian organisations will provide medical and food aid, as well as basic shelter and household goods to help those living in precarious conditions to survive until they can return home'.

Les gens se débattent, font de leur mieux et, dans bien des cas, réussissent à survivre, jusqu'à ce qu'ils soient confrontés à des problèmes technologiques.
People struggle, try to do their best, and in many cases survive, until technological issues arise.