Vertaling van "bien surprenant lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Mesures correctives / Activités de gestion des risques pour les sites contaminés ne relevant pas du MAINC lorsque les biens d'une tierce partie sont probablement disponibles
Remediation / Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where Third Party Assets are Likely Available

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, Michael Fortier, ministre non élu, n'hésite pas à donner des leçons de démocratie aux élus de cette Chambre, ce qui est bien surprenant lorsqu'on se rappelle qu'il a refusé de se présenter lors des récentes élections partielles qui ont eu lieu au Québec.
Mr. Speaker, Michael Fortier, an unelected minister, does not hesitate to give lessons in democracy to the elected members of this House, which is quite surprising given that he refused to run in the recent byelection in Quebec.

Je sais qu'il est élevé car, il y a 40 ans, lorsque j'ai acheté des patins à mon fils, ils coûtaient environ 80 $, mais quand on pense au prix des biens maintenant, le coût des patins n'est pas surprenant, d'autant plus que ce sport est devenu tellement plus compétitif.
I know they are expensive, because 40 years ago when I was buying my son hockey skates, they were about $80; so if you consider the cost of items now, the cost of hockey skates is not surprising, especially since hockey has gotten so much more competitive.

Je suppose que ce n'est pas surprenant, étant donné les autres événements des dernières semaines, toutes les manoeuvres politiques qui ont entouré le projet de loi d'exécution du budget et le terrible abus de pouvoir que nous avons pu constater lundi soir, lorsque le leader du gouvernement à la Chambre des communes a supprimé les journées d'opposition, je suppose parce que les libéraux ont jugé que l'opposition réussissait trop bien à demander des comptes au gouvernement pour ses actions et son inertie dans tant de domaines.
I suppose it is not surprising given all the other events of the last few weeks, the game playing around the budget implementation bill, and the appalling abuse of power that we saw on Monday night when the government House leader shut down opposition days, I guess because Liberals felt that the opposition was too effective a job in holding the government accountable for its actions and lack of actions in so many areas.

Avec toutes les audiences de comité et toutes les instances présentées ainsi que les assemblées publiques tenues par 62 de nos députés, nous pouvons avoir le sentiment que les Canadiens ont été bien consultés et il n'est donc pas surprenant que les budgets du ministre des Finances soient si bien accueillis lorsque les gens peuvent voir, en fait, dans le budget tel que déposé leurs propres avis.
With all the committee hearings and submissions and the town hall meetings held by 62 of our members of parliament, we feel that Canadians have been properly consulted. It is not surprising therefore that the Minister of Finance's budgets are so well received when people can see their own advice in the budgets as they are tabled.

Le sénateur Grafstein: Je trouve bien surprenant que lorsqu'on va dans des pays comme l'Ukraine ou la Géorgie, on apprend qu'il y a des représentants de l'Allemagne, de la Chine, du Japon, de la République tchèque, etc.
Senator Grafstein: I find it amazing to go to a place such as Ukraine or Georgia and learn that there is representation from Germany, China, Japan, the Czech Republic, et cetera.