Vertaling van "bien sincère lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit hier, de notre côté, nous y participerons dans l'espoir que le gouvernement était bel et bien sincère lorsqu'il a dit qu'il tiendra compte de nos recommandations en vue d'améliorer le projet de loi.
As I said yesterday, we on this side will participate, trusting — hoping — that indeed the government was serious in saying that it will listen to our recommendations for improving the bill.

Mme Anita Neville: Permettez-moi de vous dire bien sincèrement que lorsque nous étions en Corée, nous avons rencontré des familles qui amenaient—et j'en suis restée abasourdie—des enfants d'âge scolaire dans des camps d'été au Canada pour qu'ils puissent apprendre à connaître le pays.
Ms. Anita Neville: Let me tell you quite sincerely, when we were in Korea, we happened upon families that were choosing to bring—and I was astounded at this—elementary age children to summer camps in Canada in order to experience our country.

Je veux bien départager lorsque les membres savent ce pour quoi ils votent et se prononcent sincèrement pour une position ou une autre, mais s'ils ont commis une erreur, je ne veux pas.C'est une affaire sérieuse.
I don't mind breaking a tie vote when people legitimately know what they're voting for and they vote honestly for one position or another, but if they have made a mistake, I don't want to.This is serious business here.

Je reviendrai sur le même sujet et je vais lui demander, bien sincèrement et bien honnêtement, au nom des citoyens du Québec, au nom de ceux et celles qui veulent connaître ce qu'il a à offrir aux gens du Québec lorsqu'il leur demande de voter non, est-ce que le premier ministre voudrait, oui ou non, venir débattre, comme le lui a offert le chef de l'opposition officielle, avec le chef du non, son patron, et avec le chef du oui, le premier ministre du Québec?
I will go back to the same issue and ask him, quite sincerely and honestly, on behalf of the people of Quebec, on behalf of those who want to know what he has to offer the people of Quebec when he is asking them to vote No, would the Prime Minister be willing to take part in a debate with his boss, the leader of the No forces, and the leader of the Yes side, the Premier of Quebec, as the Leader of the Opposition offered him?

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, la députée peut bien spéculer autant qu'elle veut, mais il n'en reste pas moins que nous sommes très sérieux et sincères lorsque nous disons que nous voulons consulter un grand nombre de Canadiens.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, the hon. member may speculate all she wants but the fact is that we are being very serious and sincere about soliciting the views of a large number of Canadians.