Traduction de «bien réfléchir afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels afin de lutter plus efficacement contre le trafic illicite des biens culturels
International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property for the Purpose of More Effective Control of Illicit Traffic in Cultural Property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de toutes les collectivités des régions périphériques du Canada, d'où proviennent les ressources dans la plupart des cas, je demande aux députés de la Chambre de bien réfléchir à cette motion et de l'appuyer afin que nous puissions passer à des choses plus grandes.
On behalf of all those communities in the outlying regions of Canada, in most cases where the resource itself comes from, I am sure that members of the House, under careful reflection, would support this motion and move on to greater and bigger things.

J'invite tous mes collègues à la Chambre de bien réfléchir afin que, lorsque le projet de loi reviendra à la Chambre pour un autre débat, nous soyons prêts à dire à tous les Canadiens que nous sommes là pour eux et que la Chambre est là pour les représenter.
I urge all the members of the House to think carefully so that, when the bill comes back to the House for further debate, we will be prepared to tell all Canadians that we are there for them and that the House is here to represent them.

L'amende maximale prévue de 15 millions de dollars se veut un moyen de dissuasion, afin de permettre à un transporteur de bien réfléchir avant de s'engager dans une activité anticoncurrentielle.
The $15-million maximum administrative monetary penalty is designed as a deterrent and to give a carrier pause before engaging in anti-competitive activity.

22. invite les États membres à réfléchir, au vu des législations nationales les plus avancées, à l'application de modèles de confiscation des avoirs en droit civil dans les cas où, après mise en balance des probabilités et avec l'autorisation d'une juridiction, il peut être établi que les avoirs proviennent d'activités criminelles ou servent aux fins de telles activités; estime que des modèles préventifs de confiscation pourraient être appliqués à la suite d'une décision de justice, eu égard aux garanties constitutionnelles nationales et sans préjudice du droit de propriété et des droits de la défense; engage, de plus, les États membres à promouvoir l'affectation des avoirs criminels à des fins sociales; suggère de prendre des mesures et de dégager des fonds pour financer les interventions destinées à protéger les biens afin de préserver l'intégrité des avoirs confisqués;
22. As regards confiscation, invites Member States, on the basis of the most advanced national legislations, to consider to implement models of civil law asset forfeiture, in those cases where, on the balance of probabilities and subject to the permission of a court, it can be established that assets result from criminal activities, or are used for criminal activities; considers that preventive models of confiscation could be foreseen following to a court decision, in compliance with constitutional national guarantees and without prejudice to the right of property and the right of defence; moreover encourages Member States to promote the use of criminal assets for social purposes; suggests that actions should be undertaken and funds released to finance protective measures in order to preserve confiscated assets intact;

«La recherche menée dans l'UE en matière de séismes et de tsunamis, en fournissant de nouveaux moyens d'améliorer l'évaluation des risques et les systèmes d'alerte précoce, a déjà été couronnée de succès mais, comme l'ont rappelé les événements tragiques survenus au Japon et récemment en Espagne, il faut réfléchir à d'autres solutions encore pour accroître notre capacité à anticiper et faire face à ces catastrophes naturelles afin de limiter les pertes en vies humaines et biens matériels», a déclaré Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission chargé de la recherche, de l'innovation et de la science.
"EU research on earthquakes and tsunamis has already scored major successes in finding innovative ways to improve risk assessment and early warning systems. The tragic events in Japan, and recently in Spain, highlight the need to see how we can do even more to improve our capacity to anticipate and cope with these natural killers to minimise loss of human life and property", said Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science.

Je voudrais vous demander de bien réfléchir d’ici au vote, afin que ce rapport puisse être adopté.
I would ask you to reflect between now and the vote, so that we can have this report adopted.

Chers collègues, je vous appelle à voter demain en conscience, afin de lancer un signal au Conseil et à la Commission et de bien réfléchir aux articles relatifs au régime linguistique.
Ladies and gentlemen, I would therefore urge you to vote consciously tomorrow, to send out a signal to the Council and the Commission to very carefully reconsider the articles concerning the language regime.

Mais à mon avis, cela a pour effet principal d'obliger nos pays à bien réfléchir sur ces questions. Ils veilleront surtout à nous communiquer leurs listes de sites concernés par le programme Natura 2000, afin que nous puissions les surveiller et suivre correctement leur évolution.
In my view, the most important consequence, however, is that countries should do some careful thinking and, above all, make sure they send in their lists of Natura 2000 sites.

M. John Godfrey: C'est un processus complexe de sorte que j'essaie d'y réfléchir afin d'être bien sûr de très bien comprendre.
Mr. John Godfrey: It's a complex process, so I'm trying to work it out to make sure I've got this completely right.