Vertaling van "bien reconnaître cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaître le bien-fondé d'un grief
concede a grievance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut bien reconnaître cependant, madame la ministre, que vous avez été quelque peu injuste envers le Québec lorsque vous nous avez dit que la Commission des droits de la personne avait déclaré que les centres de jeunesse ne se conformaient pas à la loi.
However, I think it is fair to say, Madam Minister, your description of the system in Quebec is somewhat unfair when you said that the human rights commission said that les Centres de jeunesse do not comply.

Il faut bien reconnaître cependant que les filiales bancaires ont exactement les mêmes pouvoirs que ma société en matière d'assurance.
However, it is important to recognize that bank subsidiaries have exactly the same powers to deal in insurance matters as my company does.

Il faut bien reconnaître, cependant, que la quantité de nouveaux règlements qui nous sont présentés en ce qui a trait, entre autres, aux capitaux et aux liquidités, est sans précédent.
However, you should recognize that the volume of new regulations that are coming forward and the volume of new requirements in terms of capital and liquidity that are coming forward to the banks is unprecedented.

Il faut reconnaître cependant que la déclaration de M. Kyprianou sur l’introduction de la directive établissant des normes minimales et la carte européenne de donneur d'organes, notamment en ce qui concerne la suppression des amendements éthiques d’une série de documents de l’Union, pourrait bien mener à diverses sortes d'abus, sachant en particulier que l’euthanasie est légale dans plusieurs pays européens.
It must be said, however, that Mr Kyprianou’s statement on the introduction of the directive laying down minimum standards and the European organ donor card, notably as regards the deletion of ethical amendments from a range of Union documents, may well lead to various kinds of abuse, particularly in view of the fact that euthanasia is legal in several European countries.

Dans l’ensemble cependant, il faut bien reconnaître que l’harmonisation, l’approche choisie par M. Schmitt, est tout à fait conforme à notre pensée, car, finalement, l’harmonisation peut être un objectif global pour l’Union européenne, quel que soit le domaine.
On the whole, though, one has to be honest and say that harmonisation, Mr Schmitt’s chosen approach, is entirely in line with our thinking, for, at the end of the day, harmonisation can be an overall goal for the European Union, no matter in what area.

Il faut bien reconnaître cependant qu'une législation communautaire ne serait pas nécessaire si les États membres de l'Union, qui sont tous parties à la Convention internationale pour la prévention de la pollution des navires, dite Marpol, avaient pris les dispositions nécessaires.
We must however recognise that Community legislation would not be necessary if the Member States of the European Union, who are all signatories to Marpol, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, had taken the necessary steps.

Prenez le problème des organismes génétiquement modifiés, par exemple: s’il faut bien reconnaître que des montants considérables sont dépensés au génie génétique, peu de recherches sont cependant menées sur la coexistence et la culture durable et à long terme de plantes génétiquement modifiées parallèlement aux plantes traditionnelles.
Take the problem of genetically modified organisms, for example: although it must be admitted that a vast amount is spent on genetic engineering, little is being done as regards coexistence and the sustainable and long-term cultivation of crops that have been genetically modified alongside those that have not.

Cependant, il faut bien reconnaître que soumettre les services postaux à une concurrence sans entrave risque de porter sérieusement atteinte à la qualité de ces services dans les régions rurales et périphériques de l'Union européenne.
However, we must recognise that unfettered competition in the area of postal services would result in a severe reduction in the quality of these services in rural and peripheral parts of the European Union.

Cependant, tous les acteurs s'accordent à reconnaître qu'il est bien plus élevé que le nombre de travailleurs qui en auraient strictement besoin.
However, all players agree that it is considerably higher than the number of workers who strictly need it.

Il faut bien reconnaître, cependant, que les pays que vous avez cités n'ont pas les mêmes critères de qualification à l'entrée et à la sortie que les étudiants en médecine du Canada et d'autres pays comme le Canada.
It is fair, however, to say that the countries that you cited do not have the same kind of entry or exit qualifications for medical students that Canada and other countries like Canada have.