Vertaling van "bien qu’ayant quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien immobilier ayant fait l'objet de forclusion
foreclosed real estate [ foreclosed land ]

bien ayant fait l'objet de forclusion [ bien saisi ]
foreclosed asset

ministère gardien [ ministère administrateur | ministère ayant la garde de biens immobiliers | ministère ayant la garde de l'immeuble ]
custodian department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le déficit des comptes courants, bien qu’ayant quelque peu diminué en 2014, demeure élevé.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.

En ayant quelque chose de ciblé, je pense que vous aurez de bien meilleures chances d'en arriver à quelque chose que si vous l'élargissez à un point tel que cela englobe les autres situations provinciales et internationales.
By focusing it, I think you're going to have a much greater chance of actually doing something than you would if you broaden it so much that it involves all of those other provincial and international situations.

Bien qu’ayant observé quelques effets positifs immédiatement après le programme, les auteurs n’ont observé aucune différence significative sur l’usage de tabac ou d’alcool entre les élèves des deux groupes d’écoles au début de l’année scolaire suivante ().
Although some positive effects of the program were observed immediately following the program, by the next school year no statistically significant differences between DARE and non-DARE students were evident on measures of the use of cigarettes or alcohol.

Ayant étudié dans deux universités canadiennes, je sais très bien que, depuis quelques années, il y a un certain arrimage entre une partie du secteur privé dans certains domaines et ce qui existe comme source publique.
Having studied in two Canadian universities, I know very well that in the last few years there has been a certain linking of parts of the private sector in some areas and public sources.

Monsieur le Président, ce que nous avons entendu hier était une opinion juridique bien arrêtée, qui a été formulée par une personne qui n'est jamais allée à Sarposa, qui n'a jamais visité les installations de la DNS à Kandahar, jamais visité les installations canadiennes de l'aéroport de Kandahar, jamais visité l'aéroport de Kandahar, jamais parlé à des responsables du gouvernement du Canada depuis l'automne de 2006 et jamais parlé à qui que ce soit sur place ayant quelque responsabilité à l'égard de cette mission.
Mr. Speaker, what we heard yesterday was a strongly held legal opinion that was based on never having visited Sarposa, never having visited the NDS facility in Kandahar, never having visited the Canadian facility at Kandahar airfield, never having visited Kandahar airfield, never having talked to the Government of Canada since the fall of 2006 and never having talked to anybody on the ground who had anything to do with the mission.

Une fois que les données sont passées aux États-Unis, et souvent c'est à des fins de facturation ou autres, et ce peut être le fait d'une tierce partie — différentes banques et organisations procèdent de cette façon — les compagnies qui en sont propriétaires, bien qu'ayant leur siège au Canada, ne sont même pas averties par ces autres que le Department of Homeland Security, ou le FBI, ou quelque autre service se saisit de cette information et la transmet aux organismes gouvernementaux américains.
Once that data has actually moved over to the United States, and often it's for billing and other purposes, and it can be done through a third party—a number of different banks and organizations use this as a way of conducting business—what ends up happening is that these companies, even though they're located in Canada, are not even notified by those other companies when the Department of Homeland Security, or the FBI, or some other agency takes that information and provides it to the American government agencies.

Des mesures spécifiques n'ont été prises que dans quelques cas, la plupart des foyers apparus, bien que susceptibles d'être de portée communautaire, ayant été maîtrisés par des mesures courantes prises à l'échelon local ou national.
Only in a few cases specific measures were taken, because most outbreaks, although with potential Community relevance, were controlled with standard local or national measures.

a) ayant pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens; toutefois, les marchés de services financiers conclus parallèlement, préalablement ou consécutivement au contrat d'acquisition ou de location, sous quelque forme que ce soit, sont soumis à la présente directive;
(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;

a) ayant pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens; toutefois, les contrats de services financiers conclus parallèlement, préalablement ou consécutivement au contrat d'acquisition ou de location, sous quelque forme que ce soit, sont soumis à la présente directive;
(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;

Dans le domaine de la concurrence, l'alignement de la législation est pratiquement achevé bien qu'il reste quelques lacunes en ce qui concerne les aides d'État, les efforts ayant porté sur l'obtention de résultats satisfaisants sur le plan de l'application effective de la réglementation en matière d'aides d'État.
In the field of competition, legislative alignment is largely complete, although there remain some gaps on State aid, and efforts have focused on establishing a credible record of enforcement in the area of State aid.