Traduction de «bien que subitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

augmentation subite
surge

Déclaration conjointe : Réduction du risque du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada
Joint Statement: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome in Canada

Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Loi sur le contrôle des biens [ LCB ]
Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods and of Specific Military Goods | Goods Control Act [ GCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l'Europe ne s'adapte pas aussi bien qu'elle le pourrait aux chocs que subit son économie.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.

(D) entre le transfert de la possession matérielle du bien à l’exportateur et son exportation, le bien ne subit pas d’autres traitements, transformations ou modifications, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à son transport,
(D) after physical possession of the property is transferred to the exporter and before the property is exported, the property is not further processed, transformed or altered except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation, and

Mais lorsqu’il s’agit de protection des données bancaires, le bien devient subitement le mal.
But when the protection of banking data is at issue, the good suddenly turns into the evil.

Lorsqu’il s’agit de la protection des données bancaires et financières, le bien devient subitement le mal.
When it is an issue of protecting bank and financial data, the good suddenly turns into the evil.

Par contre, on s'aperçoit que ce système, qui marche si bien ici, subit des attaques de l'étranger.
But we're finding that this system that is working so well in this country is under attack internationally.

Ce qui a changé depuis, c'est que le caucus conservateur tente de tirer un avantage politique de ce qui se déroule ailleurs devant les caméras de télévision. Peut-être bien que, subitement, il estime que le budget ne revêt plus la même importance pour la population du pays et que c'est le rapport de la commission qui est devenu important.
What has changed since then other than the fact that perhaps the Conservative Party caucus sees a political opportunity because of what is going on in another place on TV. Perhaps all of a sudden it thinks and feels that the budget is no longer important to the people of the country, but the commission report is.

Les scientifiques estiment depuis longtemps que le stock oriental fait l'objet d'une surexploitation à tel point qu'il est menacé d'épuisement tandis que le stock occidental, bien que dans un état légèrement meilleur, n’en subit pas moins de très hauts niveaux de pêche qui se traduisent par des rendements bien inférieurs à ce qu’ils pourraient être sur le long terme.
Scientists have long advised that the eastern stock is overfished to the point where it is threatened with collapse, while the western stock, though in slightly better condition, is fished at a very high level which gives yields well below the long-term potential.

Cette situation n’est pas facile à accepter - il n’y a rien d’étonnant à cela - car nous avons l’habitude de prendre les parlements nationaux comme bases de notre démocratie, et voilà que nous avons subitement des démocraties nationales et une démocratie internationale et, chose encore plus curieuse, il se fait qu’elles fonctionnent bien ensemble.
There is nothing strange about the fact that acceptance is difficult to obtain, for we have been accustomed to using the national parliaments as the basis for our democracy, and now we suddenly have to demonstrate that there is nothing to stop our having both the national democracies and an international democracy and, above all, that they can operate in tandem.

Quand il y a un risque, je le redis devant vous, ou bien on le subit, ou bien on l'accepte comme par fatalité, ou bien on le prévient.
I repeat that when a risk presents itself, it can either be overcome, accepted as if it were inevitable, or prevented.

La sidérurgie, dont les produits entrent pour une part essentielle dans un large éventail de biens d'investissement (bâtiment, machines, transports lourds) et de biens de consommation (automobiles, appareils ménager, emballages), subit une forte concurrence internationale, la concentration planétaire croissante des industries qu'elle approvisionne, des changements technologiques de plus en plus rapides et une pression permanente sur les prix de l'acier.
The steel industry provides essential inputs for a wide range of investment (construction, machinery, heavy transport) and the consumer goods industry (automotive, household appliances, packaging). It faces strong international competition, increasing global concentration of client industries, accelerating technological changes and the permanent pressure on steel prices.