Traduction de «bien pris note » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant pris connaissance [ ayant pris note ]
having taken cognizance

ayant constaté [ ayant noté | ayant pris note de ]
having noted [ having taken note ]

ayant noté avec préoccupation [ ayant pris note avec préoccupation ]
having noted with concern

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
land rates | land tax | property tax | real estate tax | real property tax | tax on property | tax on real estate

délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance
issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons bien pris note—et j'escompte bien que notre recherchiste l'aura fait également—de certains des éléments que vous avez évoqués, comme par exemple une stratégie de pêche autochtone.
We certainly have made note—and I expect the researcher has as well—of some of the points you have raised, like an aboriginal fishing strategy.

Dans une lettre adressée ce jour au Premier ministre hongrois, M. Viktor Orbán, le Président de la Commission européenne, M. Barroso, confirme qu'il a bien pris note des efforts fait par le Premier ministre pour rassurer quant à la volonté et à l'engagement de la Hongrie et du gouvernement hongrois de respecter pleinement les valeurs et le droit de l'Union européenne, mais que la Commission, au terme d'une première analyse juridique, maintient ses préoccupations quant à la compatibilité du quatrième amendement de la Loi fondamentale hongroise avec la législation de l'UE et avec le principe de l'État de droit.
In a letter sent to Prime Minister Viktor Orbán today, President Barroso, while noting Prime Minister Orbán's reassurances on Hungary's and the Hungarian government's willingness and commitment to fully respect European Union values and law, confirms that, based on a first legal analysis, the Commission has serious concerns over the compatibility of the Fourth Amendment to the Hungarian Fundamental Law with EU legislation and with the principle of the rule of law.

J’ai bien pris note des problèmes qui ont été évoqués au cours de ce débat, et des suggestions qui ont été faites.
I have taken note of the issues they have raised in this debate and of the suggestions made.

La Commission a bien pris note des arguments présentés par le Danemark au cours de l’enquête formelle et des intentions formulées par le bénéficiaire de l’aide dans ses explications pour que le plan de restructuration mette TV2 en position de profiter des opportunités commerciales aux mêmes conditions que ses concurrents et de percevoir des abonnements.
The Commission takes note of the arguments put forward by Denmark throughout the formal investigation, and the intention expressed by the aid beneficiary in supporting documents that the restructuring plan should enable TV2 to use business opportunities in line with its peers and to charge subscription charges.

– Monsieur le Commissaire, j’ai bien pris note de votre allusion et de votre référence aux championnats de Belgique mais j’espère que je ne dois pas y voir un pronostic quelconque.
– Commissioner, I have taken due note of your allusion and reference to the Belgian football championship, but I hope that I do not have to take them as some kind of prediction.

Quoi qu'il en soit, nous avons bien pris note de son point de vue concernant les militaires.
However, his points are well taken with respect to the military.

Le Président: La présidence a bien pris note des observations durant la période des questions.
The Speaker: The Chair did note the remarks during question period.

J'ai bien pris note du fait que certains d'entre vous estimaient les propositions de la Commission insuffisantes ou trop idéologiques.
I have taken careful note of the fact that some of you thought that the Commission proposals were insufficient or too ideological.

J'ai bien pris note de vos remarques.
I have taken careful note of your comments.

Le sénateur Fairbairn : Honorables sénateurs, j'ai bien pris note de l'intensité des propos de mon collègue.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I have certainly taken note of the strength of my honourable friend's words.