Vertaling van "bien prendre votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal
make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la vice-présidente, si cela convient au comité, je veux bien prendre seulement 45 minutes de votre temps, ce qui donnerait une heure aux deux témoins suivants.
Madam Vice-Chair, if it suits the committee's purposes, I don't mind giving testimony for only a 45-minute period, allowing the two witnesses subsequent to have an hour's worth of time.

Si vous voulez bien prendre votre liasse d'amendements et regarder plus particulièrement l'amendement NDP-4, à la page 7 — j'utilise celui-ci à simple titre d'exemple, car je n'ai pas eu le temps d'examiner les autres —, vous verrez que la motion de M. Julian propose une date.
If you'll turn to your bundle of amendments and look at NDP-4 on page 7—I'm just using this one as a first example, since I haven't had time to look at the rest of them you'll see that Mr. Julian's motion proposes one date.

Si le Conseil nous aide à concrétiser ce projet à long terme, ce dossier délicat pourrait bien prendre une tournure favorable dans le cadre de votre présidence.
If the Council supports us in this long-term ambition, this delicate dossier may well be able to turn a corner under your presidency.

Bien que nous ne devrions pas exagérer ces choses, la relation entre la Commission, le Conseil et cette institution s'est déjà améliorée, et - ce qui revêt davantage d'importance peut-être -, vous avez fait preuve de votre volonté de prendre des mesures difficiles.
Although we should not overstate these things, there is already an improved relationship between the Commission and the Council and this institution – and, perhaps most importantly – you have shown a willingness to take tough decisions.

Monsieur Herzog, dont j'ai compris que le groupe entendait prendre une position du même type, j'ai bien aimé votre expression "âpre bargaining".
To Mr Herzog, whose group I understand intends to adopt a similar position, I would like to say that I particularly liked your expression ‘tough haggling’.

Monsieur Herzog, dont j'ai compris que le groupe entendait prendre une position du même type, j'ai bien aimé votre expression "âpre bargaining" .
To Mr Herzog, whose group I understand intends to adopt a similar position, I would like to say that I particularly liked your expression ‘tough haggling’.

- (NL ) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, bien que la présidence belge vienne à peine de prendre son élan, beaucoup de monde a l’impression, Monsieur le Président du Conseil, que votre tour d’Europe a commencé bien plus tôt, lors du lancement quelque peu prématuré du programme en seize priorités, voire déjà dans les coulisses de Nice, où votre machine de communication bien huilée a réussi à faire de Laeken un concept avant même que l’on comprenne que Nice serait, à plus d’un égard, un échec.
– (NL) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, although the Belgian Presidency has only just got into gear, many people have the impression, President-in-Office of the Council, that your tour of Europe began earlier with the rather premature launch of the sixteen priorities programme, or even in the wings at Nice, where your well-oiled communications machine managed to project the notion of Laeken even before it was fully appreciated that Nice, in several respects at least, would prove a failure.

Le sénateur Lavoie-Roux: Je veux bien prendre votre parole.
Senator Lavoie-Roux: I will take your word for it.

J'aimerais bien prendre connaissance de ces exemples. Mais, si elles ont participé aux activités de lobbying, alors je ne crois pas que votre argument tienne la route.
I would be interested in seeing that, but if they are part of the lobby, then I am not sure that your argument stands up.

De manière générale, j'invite fortement votre comité à bien prendre acte de la présentation faite par le SNC hier, je crois, à Vancouver, au sujet des répercussions des négociations de l'OMC et de la FTAA sur le bon fonctionnement des organismes de mise en marché, des filets de sécurité et des programmes s'appliquant aux agriculteurs.
In general, I would like to urge you, as a committee, to really take note of the NFU submission that was made yesterday, I believe, in Vancouver, about the WTO and the FTAA negotiations' impact on farmers' orderly marketing agencies, safety nets, and agricultural programs.