Vertaling van "bien pourquoi notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

Notre très fidèle et bien-aimé
Our Right Trusty and Right Well-Beloved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi, dans cette négociation, l'un de nos fils conducteurs est de maintenir l'intégrité du marché unique, qui est notre bien communet qui n'est pas, et ne sera pas négociable.
This is why, in these negotiations, one of my main concerns is to maintain the integrity of the Single Market, which is our common good – and is not, and will not be negotiable.

C'est pourquoi, au nom des 27 et avec toute l'équipe qui m'entoure, je veux dire que notre volonté est bien de parvenir à un accord sur un retrait ordonné du Royaume-Uni et de préparer le chemin vers le nouveau partenariat que nous aurons à construire avec lui.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.

Pourquoi notre santé et notre bien-être, ainsi que celui de notre bétail d’exploitation, nous importent-ils si peu? L’irresponsabilité de certains cercles européens face à la santé des enfants et des adultes me dépasse.
I cannot understand why so little responsibility is shown for the health of children and adults in certain European circles.

C’est pourquoi notre travail est un travail de longue haleine, bien sûr, un travail sérieux que nous faisons avec le sens des responsabilités.
That is why the work we do is long-term in nature and, of course, it is serious work that we carry out with a sense of responsibility.

C’est pourquoi, notre requête, que le rapport reprend grâce au test de compatibilité avec le marché intérieur, est que nous rassemblions tous les éléments essentiels que nous apprécions dans le marché intérieur, que les consommateurs aiment bien et dont les entreprises ont besoin, pour nous livrer à une évaluation claire.
Therefore, our request, which the report takes up with the internal market test, is that we bring together all of the essential elements that we value in the internal market, and that consumers like and enterprises need, and undertake a clear evaluation.

Si je ne doute pas un seul instant de notre volonté à tous de trouver des solutions pour lutter contre la menace du terrorisme, je ne comprends pas très bien pourquoi l’UE ressent la nécessité, avec sa décision-cadre, de reproduire une action déjà décidée au sein du Conseil de l’Europe.
While I am sure we all wish to find ways of combating the threat of terrorism, I am not at all clear why the EU feels it necessary, with its framework decision, to duplicate action that has already been taken in the Council of Europe.

C'est un raisonnement qui me dépasse, mais qui explique bien pourquoi notre fonction publique a la même apparence et fonctionne de la même façon qu'à l'époque où je suis entré au ministère de l'Industrie et du Commerce en 1972.
I'm troubled by the logic, but it sure helps to explain why today's public service looks and acts much the same way it did when I joined Industry, Trade and Commerce in 1972.

C’est pourquoi, sur certains points, nous avons pris nos distances par rapport à notre groupe, soit en nous abstenant, soit en refusant des propositions, bien que notre rapprochement avec le groupe PPE-DE ne sera indiqué que dans le procès-verbal et sera seulement de nature typographique, sur le fond nous sommes en général d’avis différents.
On a number of points, we have therefore deviated from our group's voting behaviour or rejected the proposals. Here, our apparent proximity to the PPE-DE Group exists solely on paper, for our substantive views are generally different from theirs.

On comprend parfaitement bien pourquoi notre collègue de York-Sud-Weston, avant de démissionner du Parti libéral, disait: «Nous avons accusé les conservateurs de tous les maux, et je démissionne parce que nous faisons exactement la même chose qu'eux».
We understand perfectly why before he resigned from the Liberal Party, our colleague from York South-Weston said: ``We accused Conservatives of every possible evil, and I am resigning because we are doing exactly the same thing they did''.

Je voudrais que tout le monde sache que la réponse à la dernière question illustre parfaitement, à mes yeux, le problème que nous avons dans notre pays et montre bien pourquoi notre situation financière, et émotive lorsqu'il s'agit de l'unité, est si déplorable.
I would like to put on the record and bring to the attention of the House that in my mind the response to the last question typifies the problem this country has and why it is in the mess financially and emotionally as far as unity is concerned.