Vertaling van "bien pour compléter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity

administration sous régime testamentaire des biens non administrés | administration testamentaire complétive
administration de bonis non cum testamento annexo administration de bonis non cum testamento annexo

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

coût complet d’un bien
total cost of ownership

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui ai demandé pourquoi le gouvernement ne comptait pas financer cette initiative. Permettez-moi de vous lire un extrait de la réponse du ministre: « Dans le but de réduire le déficit fédéral, le gouvernement a procédé à un examen complet — il a bien écrit complet — des dépenses de programme directes assumées par les agences et ministères fédéraux.
It stated, “To address the need to reduce the federal deficit, over the past year the Government conducted a comprehensive” comprehensive, the minister said “review of direct program spending by federal departments and agencies.

Depuis que ce nouveau programme constructif a été mentionné pour la première fois, dans le rapport de suivi 2011, M. Füle a souligné à plusieurs reprises qu'il n'avait pas vocation à remplacer, mais bien à compléter le processus d'adhésion.
The new positive agenda was mentioned in the Progress report 2011 for the first time and since then Štefan Füle stressed at several occasions that it is not to replace, but to complement the accession process.

Transférer le(s) spécimen(s) dans le(s) récipient(s) de verre mentionné(s) dans la partie appropriée de la méthode de l'Union , repeser le(s) pèse-filtre(s) immédiatement après et calculer la masse anhydre du (des) spécimen(s) par différence. Compléter le processus d'analyse de la façon décrite dans la partie appropriée de la méthode applicable. Après pesée, examiner au microscope le résidu pour vérifier que le traitement a bien éliminé complètement la ou les fibres solubles.
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method. Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).

Ils sont tout autant en droit de disposer d’une liste complète – et j’ai bien dit complète – des fibres contenues dans les produits; c’est là une nécessité pour prévenir les allergies, etc.
They are also entitled to a complete – and I mean complete – list of the fibres that are in products; this is necessary in the prevention of allergies, etc.

B. considérant que la santé correspond à un état de bien-être complet, sur les plans physique, mental et social, lequel englobe le bien-être émotionnel, social et corporel et dépend de l'environnement social, politique et économique ainsi que de facteurs biologiques,
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,

Je parle ici d’un débat bien plus complet que celui qui a lieu actuellement dans les États membres et à l’échelon européen. Pour un exemple sur la manière de débattre des politiques économiques et des politiques pour l’emploi, nous devrions prendre le débat sur le pacte de stabilité et de croissance. Voilà un sujet à propos duquel il y a eu bien plus de débats publics que sur les orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi.
For an example of how to debate economic and employment policies, we should take the debate about the Stability and Growth Pact, a subject about which there was far more public debate than there has been about the economic and employment guidelines.

Bien que complètement protégée par la loi, la population israélienne de rapaces a énormément diminué au cours des 50 dernières années.
Although fully protected by law, the Israeli population of raptors has been severely declining in the last 50 years.

Est-ce l'intention du gouvernement d'aider les jeunes de ce pays, grâce à des programmes qui complètent, et je dis bien qui complètent, ceux que les provinces offrent?
It is the government's intention to help young people in this country through programs that complement, and I do mean complement, those that the provinces offer.

Pour revenir aux frégates—et je voudrais que le processus dans le cas des hélicoptères maritimes soit ouvert et transparent—ces navires ont été conçus et construits d'un bout à l'autre dans le but d'être complétés—j'ai bien dit complétés—par un hélicoptère maritime, de sorte que le programme des frégates n'est pas encore terminé.
If you want to go back to the frigates—and I hate to go through the back door with the maritime helicopter—those ships were designed and built from the keel up to be complemented—not supplemented, but complemented—with a maritime helicopter, so that frigate program is not complete yet.