Traduction de «bien plus compliquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

impôt sur les plus-values de biens immobiliers | impôt sur les plus-values immobilières
immovable property transfer tax

le plus grand bien pour le plus grand nombre
the greatest good for the greatest number

Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus
Rental properties - Capital cost of $50,000 or more

Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels afin de lutter plus efficacement contre le trafic illicite des biens culturels
International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property for the Purpose of More Effective Control of Illicit Traffic in Cultural Property

plus-value sur biens
capital gain on assets

impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens
taxes on gains from the alienation of property

amélioration/ plus-value apportée aux biens
improvement of property

impôt sur les gains de capital | impôt sur les biens en capital | impôt sur les plus-values
capital gains tax | betterment tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle qui est bien plus compliquée, c'est de déterminer si les ingrédients contiennent des OGM et de surveiller l'évolution de ces organismes.
A far more extensive process is needed to determine both GMO status for food ingredients and monitor their continuing status.

Le sénateur Housakos : Ma question sera plus simple et précise que celles — bien plus compliquées — de mon collègue, le sénateur Mercer.
Senator Housakos: My question will be more simple and precise than that of my colleague Senator Mercer, who asked a lot more complex questions.

Bien entendu, la tenue d'élections est bien plus compliquée depuis l'avènement des médias sociaux.
Of course, the whole operation of an election in this new era of social media that we live in is a lot more complicated.

Par exemple, actuellement, les entreprises opérant dans des pays tiers tels que les États-Unis ou la Chine ne doivent traiter qu'avec une seule administration fiscale nationale, alors qu'il existe en Europe 27 régimes différents, ce qui rend les démarches bien plus compliquées et coûteuses.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system. This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.

Ces mêmes consommateurs doivent néanmoins à la fois prendre des décisions bien plus compliquées qu’auparavant.
At the same time, however, these consumers must make decisions far more complicated than any in the past.

A notre époque, les solutions sont bien plus compliquées et nous devons proposer une approche différente.
In this day and age the solutions are much more complicated, and we must come up with a different approach.

Ce que j’ai toutefois appris des nombreuses discussions et audiences - et notamment des activités de lobbying de ces sociétés -, c’est que cette affaire est bien plus compliquée que nous ne l’aurions cru au départ.
What I have learned, though, from many discussions and hearings – and not least from these companies lobbying activities – is that this business is much more complicated than we had originally thought.

Toutefois, la mise en œuvre complète de ce qui a été décidé il y a maintenant plus de deux ans se révèle bien plus compliquée que prévu.
Full implementation of what was agreed over two years ago has, however, proved to be somewhat more difficult than originally assumed.

Vous pouvez penser que c'est compliqué, mais laissez-moi vous dire que lorsqu'on traite avec la fonction publique, bien souvent les choses paraissent bien plus compliquées qu'elles ne le sont en réalité pour une foule de raisons.
You might say it's complicated, but let me tell you, when you're dealing with the public, on many occasions it's a lot more complicated than it really is for a plethora of reasons.