Vertaling van "bien peu parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reflète bien peu
give few clues

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

parc de biens de capital fixe
stock of fixed capital goods

Centre national de service de la gestion du parc automobile et des biens mobiliers
National Fleet and Movable Assets Service Centre

Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile
National Assets and Fleet Management Service Center

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après moi, il s'est offusqué de bien peu, parce qu'on ne lui reproche pas le nombre de réunions qu'il y a eu ni la qualité des témoins.
In my opinion, he is taking offence at very little; we are not criticizing him for the number of meetings that were held or the quality of the witnesses.

C'est important parce que l'agriculture représente 24 % du captage d'eau en Europe et, bien que cela puisse paraître peu par rapport aux 44 % du captage utilisé pour refroidir l'eau dans le cadre de la production d'énergie, l'effet sur les réserves est beaucoup plus grand.
This is important as agriculture accounts for 24 % of water abstraction in Europe and, although that might not sound like much compared to the 44 % abstracted for cooling water in energy production, its impact on reserves is much greater.

La plupart des Canadiens — en partie parce qu'ils ne comprennent pas bien la situation et un peu parce qu'ils ne sont pas prêts à prendre le blâme — ne considèrent pas que leur propre comportement contribuera à changer les choses.
Most Canadians — partly because they do not really understand and partly probably due to a little reluctance to take on any of the blame — do not relate it to their individual actions.

Le chiffre baisse toujours un petit peu parce qu'il y a à peu près 200 soldats qui sont en permission, qui prennent un repos bien mérité, pendant la durée de la mission.
We always drop down a bit because we have a couple hundred soldiers away on leave, taking a well-deserved break, throughout the mission.

Si votre objectif, par exemple, est de réagir face à tel ou tel crime en imposant une peine maximale parce que votre priorité est la dissuasion, qui vous paraît le moyen le plus efficace, il est alors bien évident que l'idée même d'une peine d'emprisonnement avec sursis pour une personne ayant commis une infraction sexuelle paraît bien peu judicieuse.
If your objective, for instance, in responding to any particular crime is to maximize the punishment because your priority is deterrence, you think that is the most effective, then clearly that suggestion of conditional sentencing for a person who has committed a sex offence seems very weak.

Ces gens n’ont pas accès à un marché concurrentiel parce qu’ils sont automatiquement rejetés par la plupart des compagnies. Le Bureau de la concurrence serait bien équipé pour examiner la situation, car si les gens ne peuvent même pas demander le prix d’une police d’assurance, ils n’ont que bien peu de recours.
The Competition Bureau would be well-equipped to look into that because if people cannot even get quotes on insurance, they are stuck with very few recourses of action.

Si peu parce qu’au vu du nombre de travailleurs concernés et de l’ampleur de la crise, l’enveloppe totale allouée à cet instrument – 500 millions d’euros – semble bien maigre.
Little effect because, in view of the number of employees concerned and the depth of the crisis, the total funds allocated to this instrument – namely EUR 500 million – seems a meagre amount.

Pendant longtemps, ce système a très bien fonctionné parce que très peu de personnes contribuaient à la cagnotte commune.
For a long time, that system worked very well because there were only a very small number of people paying into the pot.

Nous ne devons pas faire comme certains le suggèrent – à savoir, faire trop peu – parce que nous risquerions alors d’avoir non seulement des déficits budgétaires plus élevés, mais aussi un chômage plus élevé et un bien-être moindre.
We must not do as some suggest – namely do too little – because we then risk having not just higher budget deficits, but also higher unemployment and poorer welfare.

Si vous vous demandez comment un rapporteur peut ne pas savoir cela, c'est parce que cela concerne une autre réalité de ce Parlement, à savoir le fait que de tels accords sont souvent pris au dernier moment, hors de la plénière et souvent de manière bien peu transparente.
If they ask how it is that a rapporteur does not know that, it has to do with another of the realities of life in this House, that is, the fact that such last-minute agreements are often reached outside the plenary and are often not completely transparent.