Traduction de «bien passer auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada
Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

passer bien
come across well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos politiques peuvent bien passer auprès des jeunes et des jeunes travailleurs, et elles seraient appropriées de leur point de vue, mais elles pourraient ne pas vous être utiles si votre objectif était, par exemple, de sauvegarder ou de préserver cette communauté en tant que communauté, plutôt que d'accroître le bien-être des gens qui y vivent.
Your policies may do well by youth or by younger workers, and that would be the right thing to do from their point of view, but it may not help you if you said your goal was, for example, to save or preserve this community as a community, as opposed to improve the welfare of the people who live within it.

Malheureusement, ce genre de propos semble très bien passer auprès d’un grand nombre de journalistes, qui n’en font pas un objet de débat.
All too often, those words are unchallenged by journalists.

71. Lorsqu’une ordonnance de faillite est rendue, ou qu’une cession est produite auprès d’un séquestre officiel, le failli cesse d’être habile à céder ou autrement aliéner ses biens qui doivent, sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des droits des créanciers garantis, immédiatement passer et être dévolus au syndic nommé dans l’ordonnance de faillite ou dans la cession, et advenant un changement de syndic, les biens passent de syndic à syndic sans cession ni transfert quelconque.
71. On a bankruptcy order being made or an assignment being filed with an official receiver, a bankrupt ceases to have any capacity to dispose of or otherwise deal with their property, which shall, subject to this Act and to the rights of secured creditors, immediately pass to and vest in the trustee named in the bankruptcy order or assignment, and in any case of change of trustee the property shall pass from trustee to trustee without any assignment or transfer.

Comme je l'ai déjà dit un peu plus tôt, on doit tenir davantage de consultations auprès de la collectivité musulmane pour passer en revue un certain nombre de questions que l'on doit aborder, notamment l'éducation et le fait de trouver d'autres moyens et mécanismes grâce auxquels on pourrait se diriger dans la bonne direction et séparer le bien du mal.
It needs more consultation, as I said earlier, with the Muslim community, to go through a number of issues that must be addressed, including education and finding other means and mechanisms by which we can focus in the right direction and separate the good from the bad.

C'est pas tellement les questions qu'on va vous poser, c'est notre compréhension de vos soucis et notre capacité de pouvoir passer le message sous forme d'un rapport bien rédigé, vigoureux auprès des autorités politiques à Ottawa.
It is not so much the questions we ask you, it is our understanding of your concerns and our ability to pass that message along in the form of a well-written, strong report to the political authorities in Ottawa.

Bien que la directive 2004/18/CE ait implicitement autorisé la passation conjointe de marchés publics transnationaux, les pouvoirs adjudicateurs continuent de rencontrer de grandes difficultés juridiques et pratiques pour acheter auprès de centrales d'achat établies dans d'autres États membres ou passer conjointement des marchés publics.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, contracting authorities are still facing considerable legal and practical difficulties in purchasing from central purchasing bodies in other Member States or jointly awarding public contracts.

Je ne pense pas que les arguments sur la compétence constitutionnelle vont bien passer auprès du public s'il y a une énorme catastrophe dans notre pays — vous dites que c'est vraiment une question de compétence provinciale, ou quelqu'un au niveau provincial dit qu'il n'y a pas de leadership au niveau fédéral.
I don't think arguments about constitutional jurisdiction are going to go over very well with the public if there is a huge disaster in our country—your saying it's really a provincial matter, or somebody at the provincial level saying there was no leadership at the federal level.

Le moment est venu d'internaliser les coûts externes ou, si je peux passer du jargon européen à un langage que les gens comprennent, de faire en sorte que nous payions tous pour ce que nous avons dans le domaine des transports et d'obtenir davantage d'informations sur ceux qui génèrent des coûts ainsi que, bien sûr, plus d'informations sur la façon de récupérer ces coûts auprès de ceux qui les génèrent.
The time has come to internalise external costs or, if I may switch from Euro-newspeak to a language that people understand, to ensure that we all pay for what we get in the realm of transport and to obtain more knowledge about who generates what costs and surely also more knowledge about how we can recoup the costs from those who generate them.

Nous avons pris en compte les intérêts objectifs et la survie des compagnies, ce qui est tout ? l’honneur du Parlement, et bien entendu, il me paraît absolument crucial d’arrêter de répertorier les nombreux arguments spécieux que les compagnies font passer auprès de leurs passagers pour des "circonstances extraordinaires".
We have taken account of the objective interests and the survival of companies, which does credit to this Parliament and, naturally, it seems to me absolutely essential that we stop classifying many of the specious arguments that companies frequently give passengers as ‘extraordinary circumstances’.