Vertaling van "bien paraître brian " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

paraître bien
look well

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances fait bien paraître Brian le menteur.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister is making lyin' Brian look good.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, ce que le premier ministre fait sur le front de l'unité nationale fait bien paraître Brian Mulroney, ce qui est tout un tour de force.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, what the Prime Minister is doing on the national unity front makes Brian Mulroney look good, and you have to go a long way to make Brian Mulroney look good.

C'est digne de Brian Mulroney, mais il faut dire que les agissements de Glen Clark ont fait bien paraître Brian Mulroney.
It's worthy of Brian Mulroney, but then Glen Clark has generally made Brian Mulroney look like the truth fairy.