Traduction de «bien organisée plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalité organisée contre les biens
organised property crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les investisseurs préfèrent investir dans une grappe bien organisée plutôt que dans des entreprises qui fonctionnent en vase clos, sans les appuis et les réseaux dont elles auraient pourtant besoin pour survivre.
Investors would prefer to invest in that kind of an organized cluster rather than where companies are sitting on their own without the kind of support and network that they probably need to survive.

Mais ne soyons pas trop durs avec nous- mêmes, car personne au monde n'a des missions aussi bien organisées que les nôtres, et je pense que c'est une source de force et de fierté plutôt qu'une idée à rejeter aussi facilement.
But let's not get too hard on ourselves, because no one in the world does it like Canada in terms of the Team Canada missions, and I think it's a source of strength and pride, rather than a concept that perhaps is easily dismissed.

Bon nombre des personnes interrogées ont observé que bien que la CCN entreprenne régulièrement des “ consultations ” très bien organisées, étayées de superbes tableaux et graphiques et appuyées par des spécialistes prêts à répondre aux questions, les participants aux sessions avaient l’impression que la CCN en profitait pour leur expliquer ce qu’elle voulait faire plutôt que de les consulter réellement.
A number of those interviewed observed that while the NCC regularly undertakes highly-organized “consultations” – with beautiful charts and graphics on display and experts on hand to explain things – those attending the sessions often perceive the session as more of “here’s what we want to do” rather than true consultations.

Bien que le programme d'action doive être considéré comme un programme de travail plutôt que comme un instrument juridique (cf. introduction à la partie III (p. 17)), il aurait été utile de spécifier de manière plus détaillée la façon dont il convient de procéder pour parvenir à une prévention effective de la criminalité organisée.
Even though the Action Plan - as it was stressed in the beginning of Part III (p. 17) - should be seen as a work programme, rather than as legal instrument, it would have been helpful to specify the way forward for effective prevention of organized crime in a more detailed manner.

Bon nombre des personnes interrogées ont observé que bien que la CCN entreprenne régulièrement des « consultations » très bien organisées, étayées de superbes tableaux et graphiques et appuyées par des spécialistes prêts à répondre aux questions, les participants aux sessions avaient l'impression que la CCN en profitait pour leur expliquer ce qu'elle voulait faire plutôt que de les consulter réellement.
A number of those interviewed observed that while the NCC regularly undertakes highly-organized " consultations'' – with beautiful charts and graphics on display and experts on hand to explain things – those attending the sessions often perceive the session as more of " here's what we want to do'' rather than true consultations.

La sénatrice Verner : Comme on parle de ressources qui sont peut-être moins bien organisées, qu'il devrait y avoir de la formation supplémentaire à donner et que tout le monde est de bonne foi concernant cet enjeu, diriez-vous qu'avec le projet de loi C-314 on prend plutôt le problème par la fin au lieu de regarder l'ensemble des ressources qui pourraient être améliorées avant d'en arriver là?
Senator Verner: Since we are talking about resources that are perhaps not as well-organized, that there should be additional training and that everyone is working in good faith on this issue, would you say that with Bill C-314 we are looking at the problem backwards and should instead look at the resources overall that could be improved before getting to that point?