Vertaling van "bien nous voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ou bien pensons-nous qu'il est temps de nous reprendre, de remonter nos manches et de doubler, voire tripler, nos efforts?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together? Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?

Il n’a pas l’obligation d’être présent, mais nous espérions bien entendu voir parmi nous les plus hauts représentants de la Cour des comptes.
They are not obliged to be here, but we did of course expect the Court of Auditors’ highest representatives.

Je voudrais bien les voir, parce qu'ils sont carrément faux. En fait, si nous examinons les dépenses que le gouvernement a engagées au cours des deux ou trois dernières années, nous constatons que 80 p. 100 d'entre elles ont été consacrées aux transferts aux provinces en matière de santé et de programmes sociaux.
In fact if we look at the government expenditures in the last two or three years, about 80% of them have gone toward transfers to the provinces for health care and for social programs.

Nous pouvons bien sûr voir cela comme un signe positif, une indication de l’existence d’une concurrence politique, mais nous pouvons également y voir une preuve que la culture politique laisse encore beaucoup à désirer.
We can of course see that as a positive sign, an indication of political competition, but it can also be seen as evidence that there is much still to be desired as regards political culture.

Dès lors que l’on admet que la politique de l’emploi doit être intégrée dans toutes les politiques spécifiques, l’adoption de cette position vient confirmer que nous croyons aux mesures que nous prenons et que nous entendons bien les voir réalisées.
Now it has been agreed that employment policy needs to be mainstreamed, adopting this position would confirm that we believe and mean what we say.

Le Parlement européen aurait mieux fait de se pencher sérieusement sur l'analyse de la déclaration N° 23 du Conseil de Nice, qui mentionne, non pas l'objectif d'une Constitution européenne, mais celui d'une amélioration "de la légitimité démocratique et de la transparence de l'Union", ce qui nous paraît bien différent, voire opposé.
The European Parliament would have done better to closely examine the analysis of Declaration 23 of the Nice European Council, which includes as an objective not a European Constitution but the improvement of the ‘democratic legitimacy and transparency of the Union’, which, in our view, seems very different, even the opposite.

Les Canadiens ne respecteront le Sénat que si nous leur permettons de voir, et je dis bien de «voir» la pertinence de la Chambre haute.
Only by giving Canadians the opportunity to see — and I say, " to see" — the relevancy of the upper chamber can we expect people to respect the Senate.

Nous sommes prêts à jouer le rôle que les parties voudront bien nous voir jouer.
We are prepared to take on the role which the parties involved would like us to assume.

Comme mon collègue du Canada atlantique l’a dit avec tant d’éloquence, nous aurions bien aimé voir aujourd’hui une motion d’opposition un peu plus claire.
As my colleague from Atlantic Canada has so eloquently put on the table, it would be nice to see an opposition motion here that would provide a little more guidance.