Vertaling van "bien nous retrouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays [ Publication de Santé et Bien-être social Canada. Renseignement retrouvé dans GEAC ]
The Health of Canada's youth: views and behaviours of 11-, 13- and 15- year-olds from 11 countries

Patrimoine perdu et retrouvé : Œuvres d'art rapatriées grâce au Programme des biens culturels mobiliers du gouvernement canadien
Lost Heritage Regained: Works of Art Repatriated with the Help of Canada's Cultural Property Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si nous adoptions comme principe qu'un parti politique a, par exemple, droit à un remboursement de 50 cents par vote, nous pourrions fort bien nous retrouver avec une foule de partis politiques dirigés par des opportunistes sur les bras.
However, if we were to proceed with the notion that a political party would, for instance, receive 50 cents per vote cast in order to finance itself, it is conceivable that we would end up with a proliferation of political parties led by people who just want to take advantage of a good thing.

Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.
And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.

Les diplômés chinois progressent, et à leur honneur, sur la chaîne de la valeur ajoutée et très bientôt nous pourrions bien nous retrouver dans une situation où l’Europe ne pourra produire que très peu de choses que la Chine ne puisse produire plus efficacement.
Chinese graduates are rightly, and to their credit, moving up the value-added chain and very soon we may need to face the possibility that there will be very little that Europe can produce which China cannot produce more efficiently.

Nous aimerions bien nous retrouver, d'ici dix ans, dans une situation qui ferait dire aux Nations Unies que le Canada a réalisé des progrès spectaculaires sur le chapitre de l'élimination de l'écart quant aux conditions socio-économiques, de l'enchâssement des droits culturels et linguistiques dans la loi et de l'autosuffisance des Premières nations, des Métis et des Inuits.
We would like to be in a situation in 10 years' time where the United Nations is talking about the great progress Canada has made in terms of closing this poverty gap, in terms of enshrining the cultural and language rights, and in terms of economic self-sufficiency for first nations, Métis and Inuit peoples.

Nous pourrions bien nous retrouver avec un manque de fonds pour les régions européennes ordinaires, qui ont elles aussi leurs campagnes.
We could well end up with a lack of funds for the ordinary regions in Europe, which have countryside of their own.

M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.): Si nous continuons à chasser Air Canada de tous ces aéroports, le plus grand aéroport au pays, qui est toujours en construction, pourrait bien se retrouver sans personne pour y atterrir.
Mr. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.): If we keep driving Air Canada out of all of these airports, the biggest airport in the country, which is still under construction, may not have anybody to fly in and out of it.

Si elle ne ménage pas ses efforts, si elle fait preuve de cohérence et d'application et si nous la soutenons, la Roumaine pourrait bien se retrouver dans cet hémicycle dès le 1er janvier 2007. Je demande à l'Assemblée de juger de manière positive les progrès accomplis par la Roumanie.
By 1 January 2007, with hard work, consistency, application and our support, she could be here. I commend Romania's progress to this House.

Nous pourrions fort bien nous retrouver contraints d'importer une bonne part de ces biocarburants.
We may well end up needing to import many of these biofuels.

D'aucuns vous diraient que nous pourrions bien offrir cela en échange, mais je puis vous dire moi que ces 40 000 personnes pourraient fort bien se retrouver une fois encore sur la colline, et s'y retrouver sans doute deux fois plus nombreuses si nécessaire, parce que ce secteur est le seul qui soit véritablement prospère parmi les trois grands secteurs agricoles au Canada.
Some would say we can give that away, but I can tell you that those 40,000 people could be brought to this hill again, and probably doubled if necessary, because it is the one really truly successful sector of the three major areas of Canadian agriculture.