Traduction de «bien nous devrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes arrivés à un véritable point tournant, ou bien nous devrons grossir et ainsi, détruire le tissu social de nos collectivités rurales, ou bien nous devrons trouver une façon de maintenir une certaine vitalité.
We are at a real turning point where either we will have to get bigger and then we will destroy the social fabric in our rural communities, or we will have to find a way to maintain some vibrancy.

Autrement dit, il nous faudra plus d'argent ou bien nous devrons réduire la taille de l'Armée.
In other words, we will need more money or we will have to reduce the size of the army.

Et bien, nous devrons tout simplement attendre la fin des élections de mi-mandat aux États-Unis, en novembre, avant de pouvoir envisager une reprise sérieuse des négociations.
Quite simply, we will have to wait until the mid-term elections in the United States are over in November before we can entertain the idea of a serious resumption in negotiations.

Eh bien, nous devrons aussi, peut-être, envisager sa révision - c’est inscrit dans le texte -, de façon telle que le pouvoir des actionnaires ne soit pas ce pouvoir aveugle qui, sans tenir compte d’aucun intérêt, ni de l’État dans lequel il intervient, ni de la stratégie industrielle à l’œuvre, ni de l’intérêt des salariés, peut, ici ou là, défaire des entreprises qui, au cours des années, ont accumulé un savoir-faire et une stratégie d’entreprise qui peuvent aussi être mis au service d’une politique industrielle européenne.
We will have to also perhaps provide for its review – this is included in the text - so that the power of shareholders is not that kind of blind power that, without taking account of any interest, or the State in question, or the industrial strategy in force, or the interests of the employees, could destroy companies that, over the years, have accumulated a know-how and a business strategy that could also contribute towards a European industrial policy.

Le président: Eh bien, nous devrons demander au greffier, car c'est lui qui a mené les négociations.
The Chair: Well, we'll have to ask the clerk, because he has been negotiating.

Et si nous ne voulons pas cela, politiquement parlant, eh bien, nous devrons en assumer les conséquences.
And if we do not want this for political reasons, then fine, we should also accept the consequences.

À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur. Toutefois, je dis déjà que nous devrons désormais utiliser le temps qui nous est imparti et ne pas nous contenter d'attendre. Nous devons en effet utiliser ce délai pour établir le meilleur modèle possible lors de la consultation, puis débattre sur le mode de fonctionnement, sur l'organisation, sur le statut, sur les preuves, sur les questions relatives aux délais de prescription, comme cela a bien entendu été précisé.
Now we must in fact wait for the next IGC to carry out an amendment of the Treaty that will make the creation of the European Public Prosecutor possible, but, as I was saying, we will be making good use of this time and not just waiting; we will be using the time for consultation to find out the best possible model, and will then be discussing functioning, organisation, status, evidence gained from questioning, periods of limitation, in short, all the things that of course have to be cleared up.

L'objectif est de permettre une meilleure évaluation des coûts directs des PR. Pour que cela fonctionne bien, nous devrons de plus en plus aligner l'année où nous prenons des initiatives sur les dépenses indiquées.
The whole objective of that is to better enable a direct costing of programs and results. In order to do that effectively, increasingly we will have to align the year in which we are doing something with the expenditures as they're reported.

Vous constatez que l'application constante de cette politique sur une si longue période entraîne—surprise, surprise—une diminution des recettes du gouvernement, ce qui entraîne immédiatement une explosion de «eh bien, nous devrons faire des coupures dans les programmes», ce qui mène à son tour à cette tendance à la baisse.
You see as a result of that policy consistently applied over such a long period of time—surprise, surprise—revenues to government decline, which immediately feeds a frenzy of “Well, we have to cut programs”, which in turn leads to this downward spiral.