Vertaling van "bien nous attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que nous aurons le temps de faire les exposés et les démonstrations avant de suspendre les travaux du comité aux alentours de 17 h 10. Je vous demande donc de maintenir une bonne cadence et je prie les sénateurs de bien vouloir attendre avant de poser des questions à la fin de la démonstration.
I hope to finish the presentations and demonstrations before suspending at about 5:10, so I would ask that we keep things moving along and that members wait to ask questions following the demonstration.

La présidente: Puis-je vous demander votre indulgence—je vous demanderais de bien vouloir attendre un peu—une minute, le temps de faire adopter une motion, car nous avons maintenant le quorum? D'accord?
The Chair: Could I ask for your indulgence—don't leave yet, please—for about one minute while we do a motion, because we have a quorum here now?

Nous devons, bien entendu, attendre les résultats de l’enquête.
We shall, of course, await the investigations.

Nous devons bien sûr attendre le résultat des élections, mais par la suite nous engagerons immédiatement le processus de consultation, dans l’esprit du traité de Lisbonne et non au pied de la lettre.
We have to wait for the result of the elections of course, but we will immediately engage in the consultation and can do this in the spirit, not in the letter, of the Lisbon Treaty.

Vous voudrez bien vous attendre à ce que nous, membres de la loyale opposition, comme les autres membres d'ailleurs, vous posions ce genre de questions difficiles.
You have to expect that whether it's members of the loyal opposition or others, we have to ask the tough questions.

Nous allons bien entendu attendre maintenant; cela a été convenu entre les trois institutions.
We now of course will wait; this was agreed between all three institutions.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chère présidence absente, il fallait bien s’attendre à ce que le rapport de suivi qui nous est soumis aujourd’hui confirme que la Bulgarie et la Roumanie ne remplissent pas les critères de Copenhague.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, absent Presidency, it was only to be expected that the progress report put before us today would confirm that Bulgaria and Romania do not yet meet the Copenhagen criteria.

Deux rapports ont déjà été rédigés précédemment, qui ont eu des effets très positifs. Je peux vous dire que nous devons bien sûr attendre des médias, à la suite du débat en cette Assemblée, qu’ils se concentrent sur les points pour lesquels nous affirmons que la situation doit encore être améliorée.
There have already been two previous reports, which have had very positive effects, and I can tell you that we of course have to expect the media, following the debate in this House, to focus on those points where we say there is something not yet right.

Nous reviendrons ensuite aux questions des témoins, s'ils veulent bien nous attendre quelques instants.
Then we'll go back to asking questions of the witnesses—if they'll bear with us for a few minutes.

Nous devons, bien sûr, attendre qu'une voiture arrive sur le marché pour la transformer et comprendre les nouveaux secrets du marché.
Obviously, we have to wait for the car to come on to the market to convert one and then find out the new secrets of the market.