Vertaling van "bien nanties vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien grevé | bien indisponible | bien nanti | bien substitué
affected property | entailed estate

biens gagés | biens nantis
pledged property

bien affecté en garantie [ bien donné en garantie | bien nanti | bien en nantissement ]
collateral

moins bien nanti
less well-off

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les accords commerciaux proprement dit, je souligne à nouveau l'absence de progrès concrets dans la promotion de clauses de protection qui vont au-delà de la simple protection des bien nantis de notre société.
As for the trade agreements themselves, I stress once again the lack of concrete measures to provide protection that goes beyond merely protecting the rich in our society.

Et ces femmes-là recevront 60 p. 100 des prestations (1420) Avant les élections, elles ne recevaient que 57 p. 100. Mais, grâce aux réformes du Parti libéral, les personnes les moins bien nanties vont recevoir une augmentation, précisément dans le but d'aider ces femmes monoparentales qui ont des obligations financières très lourdes en élevant leurs enfants seules.
And these women will receive 60 per cent (1420) Before the election, they were getting only 57 per cent. However, thanks to the Liberal Party's reforms, people on low incomes will get an increase, and this is being done to help women who are single parents and carry a considerable financial burden because they are raising their children on their own.

Les provinces moins bien nanties vont ainsi, paradoxalement, contribuer à éponger le déficit fédéral.
Poorer provinces will, paradoxically, help to trim the federal deficit.

Les mieux nantis, ceux qui ont un deuxième revenu familial, vont recevoir 55 p. 100. Mais pour tous ceux dont le revenu se situe en dessous de la moyenne, c'est-à-dire la plupart des femmes qui reçoivent actuellement des prestations d'assurance-chômage, elles vont recevoir une augmentation grâce aux réformes libérales qui reconnaissent que les moins bien nantis devront recevoir plus.
People who have a second family income will get 55 per cent. But all individuals who are below the average, in other words, most women now receiving unemployment insurance benefits, will get an increase, thanks to Liberal reforms that reflect the recognition that those who are less well off should get more.

Par ailleurs, le rapport de l'institut C.D. Howe révèle que les habitants des trois provinces réputées bien nanties, à savoir, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, vont perdre de l'argent à la suite de l'annonce de fonds supplémentaires pour les soins de santé parce que les paiements de transfert ne sont pas équilibrés.
The C.D. Howe report also shows that residents of the three so-called have provinces, B.C., Alberta and Ontario, will loose money with the announcement of more dollars for health care because of the federal bias in the transfers to the provinces.