Vertaling van "bien nanties devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien grevé | bien indisponible | bien nanti | bien substitué
affected property | entailed estate

biens gagés | biens nantis
pledged property

bien affecté en garantie [ bien donné en garantie | bien nanti | bien en nantissement ]
collateral

moins bien nanti
less well-off

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un pays aussi bien nanti que le nôtre, un pays qui fait l'envie du monde, une bonne santé et une bonne éducation devraient être tenues pour acquises.
In a country as wealthy as ours, a country that is the envy of the world, good health and good education should be givens.

Ce que le premier ministre a dit—et on doit l'en féliciter—c'est qu'il est très préoccupant de voir l'écart entre pays riches et pays pauvres se creuser sans cesse, et que le Canada, tout comme d'autres nations bien nanties, devraient s'efforcer de corriger ce problème.
What the Prime Minister did say and we should be applauding him for saying it is that it is very worrisome that we have an increasing gap between the rich and poor nations in the world and that Canada and other rich nations should be doing better in addressing this problem.

Comme l'a expliqué la commission Blais, en dépit du fait que les députés ne devraient pas attendre d'avantages financiers particuliers de leur service au Parlement, il est raisonnable que ce service envers le pays ne les laisse pas moins bien nantis qu'ils ne l'étaient avant leur élection.
As the Blais commission put it, although members of Parliament should not expect special financial advantages as a result of service in Parliament, it is reasonable that service to the country should not leave them appreciably worse off than they were before being elected.

Les étudiants des familles à l'aise devraient avoir la responsabilité de soutenir ceux des familles moins bien nanties qui vivent dans des régions moins favorisées.
The students of wealthy families should have a responsibility to support those in less wealthy families who are from less wealthy regions.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Madame la Présidente, en effet, la raison pour laquelle on augmente de 3 p. 100 les bénéfices d'assurance-chômage pour les personnes les moins bien nanties, c'est justement parce qu'il y a beaucoup de femmes, chefs de famille monoparentale, avec enfants à charge, qui devraient recevoir plus d'argent de l'assurance-chômage.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Madam Speaker, the reason why we are increasing unemployment insurance benefits by 3 per cent for low-income individuals is that many women who are single parents should be getting more unemployment insurance benefits.