Traduction de «bien mérité parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les biens figurent parmi les éléments à porter à l'inventaire
property is inventory

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

bien-fondé | mérite
merit | propriety of question on examination

bien-fondé [ mérite ]
merits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que le rapport entre VIH/sida et handicap n'a pas fait l'objet de l'attention qu'il mérite et ce, bien que les personnes handicapées figurent parmi toutes les populations clés dont le risque d'exposition au VIH/sida est plus élevé et sont désavantagées lorsqu'elles veulent accéder aux services de prévention, de traitement et de soin;
Q. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS, and face disadvantages in accessing prevention, treatment and care services,

P. considérant que le rapport entre VIH/sida et handicap n'a pas fait l'objet de l'attention qu'il mérite et ce, bien que les personnes handicapées figurent parmi toutes les populations clés dont le risque d'exposition au VIH/sida est plus élevé,
P. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,

Je me joins à tous mes collègues pour vous offrir mes meilleurs voeux de santé et vous souhaiter un repos bien mérité parmi les membres de votre famille, Hillaine, Elizabeth, Steven, Gordon et tous vos petits-enfants.
I join with all my colleagues in wishing you the best of health and well-deserved rest, surrounded by your family: Hillaine, Elizabeth, Steven, Gordon and all your grandchildren.

Parmi ceux-ci mérite sans aucun doute de figurer la résidence habituelle du défunt au moment du décès, qui permet d'attribuer la compétence pour régler les conflits relatifs à l'héritage au juge de l'État dans lequel le de cujus a vécu et sur le territoire duquel, en règle générale, se trouve la majeure partie de ses biens et résident ses héritiers.
The criteria in question should of course include the habitual residence of the deceased at the time of his death, which has the advantage of conferring jurisdiction to settle any disputes that may arise on the courts of the State in which the deceased lived and in whose territory, as a general rule, most of the estate is situated and the heirs reside.

Je me demandais si mon collègue voudrait bien faire ses propres commentaires à son sujet, car le député du Manitoba a décrit ses grandes réalisations. J'ai déclaré officieusement que Steve Nash ne mesure que 6 pieds 3 pouces ou 6 pieds 4 pouces et qu'il vient au troisième rang parmi les joueurs de plus petite taille à mériter le prix du joueur le plus utile à son équipe dans la NBA.
I did make the point off the record that Steve Nash is only 6'3” or 6'4” and that he is the third smallest person ever to win the most valuable player award in the NBA.

Nos délégués commerciaux sont très actifs, mais je ne suis pas certaine qu'il s'agit d'une priorité pour eux (1130) [Français] M. Michel Pradier: Le marché international, comme vous l'avez souligné, est une voie d'avenir parmi bien d'autres, mais cette voie est très importante pour notre culture et elle mérite d'être soutenue et appuyée.
We have very active trade commissioners. I'm not sure this is a priority for them (1130) [Translation] Mr. Michel Pradier: As you pointed out, the international market is one promise for the future among many others, but that promise is very important for our culture and deserves to be sustained and supported.

20. considère que le programme visant à renforcer la protection des espèces et des habitats des eaux européennes (action 2) ne devrait pas se faire attendre jusqu'en 2005 et qu'une action européenne devrait contribuer à la création du réseau de zones maritimes protégées préconisé par le SMDD; note, parmi les mesures appropriées méritant un accueil favorable, les engagements en faveur de l'établissement d'un réseau représentatif de zones maritimes protégées bien gérées dans la mer du Nord d'ici à 2010 (déclaration de Bergen), dans la partie nord-est de l'océan Atlantique (y compris en haute mer) et dans la mer Baltique dans le cadre de la convention OSPAR et de la convention de Helsinki sur la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) (future déclaration ministérielle commune OSPAR/HELCOM);
20. Considers that the programme aimed at enhancing the protection of species and habitats in European waters (Action 2) should not be awaited until 2005 and that European action should contribute to the establishment of the network of marine protected areas called for by WSSD; other appropriate measures worthy of recognition would include the commitments to the establishment of a representative network of well-managed marine protected areas in the North Sea by 2010 (Bergen Declaration) and the North East Atlantic Ocean (including on the high seas) and Baltic Sea in the context of the OSPAR Convention and the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) (forthcoming Joint OSPAR/HELCOM Ministerial Declaration);

Parmi ces familles, nous trouvons également des enfants et des jeunes qui, malheureusement, se voient privés des plaisirs qu'ils méritent bien.
There are also in these families children and young people who, unfortunately, cannot enjoy some of the simple pleasures they so justly deserve.