Traduction de «bien mon désarroi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien me nourrir : J'en fais mon affaire
Make Nutrition Come Alive - It's All About You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, à mon grand désarroi, et à celui des gens qui ont communiqué avec mon bureau, nous avons continué de parrainer ces événements, aux dépens de secteurs vitaux pour le Canada.
Much to my chagrin and that of many people who have contacted my office, indeed we have continued to sponsor these at the expense of very vital issues in Canada.

Mon collègue d'Hochelaga—Maisonneuve a bien manifesté notre désarroi et notre désapprobation lorsqu'il s'est levé, après que le leader du gouvernement à la Chambre soit venu nous signifier qu'il imposerait le bâillon.
My colleague the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve expressed our dismay and disapproval well when he spoke after the government House leader's announcement of the gag order.

À cause de la nature de notre régime fédéral, nous avons créé dans bien des domaines—à mon grand désarroi, d'ailleurs—toutes sortes d'offices et d'organismes indépendants, ce qui est très bien en théorie.
Often in this nature of our federal system, we have created in many respects, much to my dismay, agencies and arm's-length organizations, which are all very nice in theory.

Cela me touche profondément parce que l’essentiel du sens que je donne à mon engagement politique depuis des années, c’est très exactement d’essayer d’aider ce beau pays et ce beau peuple à sortir de la misère et du désarroi à l’égard desquels, il faut bien le dire, la communauté internationale affiche une parfaite indifférence, quand ce n’est pas du dédain.
I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me. These affect me deeply because, for years now, the basic intention underlying my political commitment has been, precisely, to try to help this fine country and fine people to escape from the poverty and confusion towards which – it has to be said - the international community has shown complete indifference, if not disdain.

Dans le courrier des lecteurs du Globe and Mail de ce matin, quelqu'un a posé une question qui exprime très bien mon désarroi ainsi que celui de nombreux Canadiens.
Someone asked a question in the letters to the editor in today's Globe and Mail which reflected my own dismay and that of thousands of other Canadians on this issue.