Vertaling van "bien mon dieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien me nourrir : J'en fais mon affaire
Make Nutrition Come Alive - It's All About You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous croyez que l'on ne va pas assez loin, bien mon Dieu, comme le disait madame la présidente, cela va être porté à la connaissance du ministre de la Justice.
If you feel that we are not going far enough, then as the chairman said, this will be brought to the Justice Minister's attention.

Ils s'en remettaient à des protocoles établis en 1948 et disaient des choses comme « Eh bien, mon dieu, il semble que cela s'applique».
They were going back to protocols that existed in 1948 and saying, ``Well, goodness, perhaps these seem to apply'.

Est-ce qu'il y a un moyen de savoir si les Québécois.Si les Québécois, en très grande partie, ne veulent pas changer 93(1) et (2), eh bien, mon Dieu, ne les changeons pas.
Is there any way to know whether Quebeckers— If most Quebeckers do not want to change subsections 93(1) and 93(2), well, let's not change them.

La réaction fut: Bien, mon Dieu, il s'agit d'un seul arbre, d'un seul poteau, pourquoi s'objecter, c'est si simple, si facile; il n'y a pas grand-chose là, allons-y, plantez votre poteau.
The reaction was, ``Well, my God, it is just a single stake, so why object, it is so simple and easy; it is not much, go ahead, plant your stake''.

Si le député parle de croissance économique, eh bien mon Dieu, on prévoit que notre croissance sera beaucoup plus forte cette année que celle des États-Unis.
If the hon. member is talking about economic growth, well, my God, we are projected to have much stronger growth this year than the United States.