Traduction de «bien mieux formulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression bien formée | formule bien formée | fbf [Abbr.]
well-formed formula | WFF [Abbr.]

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

Répertoire des biens immobiliers - Formule de collecte des données
Capital Asset Inventory System: Data Collection Form

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

formule bien formée | FBF | expression bien formée | EBF | formule correcte
well-formed formula | WFF

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

formule valide | tautologie | formule bien formée valide | fbf valide
valid formula | tautology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous demande de peut-être y réfléchir et de me faire part de vos vues en temps opportun, si vous le souhaitez, ou bien de formuler un amendement qui soit mieux recevable, pour la raison que j'ai donnée.
I'm asking you to perhaps reflect on this and express your views at the appropriate time, if you wish to do so, or to formulate an amendment that can be accepted for the reason just given.

40. demande que l'évaluation de la directive sur la qualité des carburants et que la réduction des émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers soient menées à bien dès que possible, afin que la Commission puisse formuler des propositions permettant de les modifier en 2015; encourage la Commission à mieux intégrer les objectifs de l'Union en matière de protection du climat et de consommation énergétique dans sa politique des transports, notamment en ce qui concerne les secteurs des transports routier, aérien et maritime;
40. Calls for the evaluation of the Fuel Quality Directive and for a reduction in CO2 emissions from light-duty vehicles to be concluded as soon as possible, in order for the Commission to make proposals to amend them in 2015; encourages the Commission to better integrate the EU targets of climate protection and energy consumption into its transport policy, particularly into the road, aircraft and maritime sectors;

3. prend acte des deux commentaires formulés par la Cour des comptes, qui concernent les stocks physiques et la gestion budgétaire; est également informé de la réponse de l'Agence; indique que les reports s'expliquent à la fois par la nature pluriannuelle des projets de développement informatique, par les traductions qui n'ont pas été livrées avant la fin de l'année et par le lancement de nouvelles activités relatives aux biocides et au consentement préalable en connaissance de cause au second semestre; salue par conséquent les efforts de l'Agence pour maximiser les synergies entre ses activités en tirant profit au mieux des outils informatiques; rappelle toutefois à l'Agence de respecter aussi fidèlement que possible le principe de l'annualité budgétaire; exige que l'Agence termine dès que possible l'inventaire des biens et mette en place une gestion des stocks basée sur la nouvelle version du système ABAC Assets; reconnaît également que l'absence du matériel manquant s'explique pas le fait que, dans la phase de création de l'Agence, les ordinateurs portables et de bureau étaient fournis via des contrats-cadre avec la Commission et étaient utilisés par le personnel de la Commission alors affecté à l'Agence; tient à préciser que, selon l'Agence, les tout premiers ordinateurs portables qui demeurent introuvables auraient une valeur résiduelle totale de 5 000 EUR;
3. Recognises the two comments made by the Court of Auditors which focus on the physical inventory and on the budgetary management; is at the same time also aware of the Agency's reply; points out that the carry-overs derive partly from the multi-annual nature, of IT development projects, partly from translations not delivered by year-end and the start of new biocides and PIC activities in the second half of the year; and welcomes therefore the agency's attempts to maximise the synergies between its tasks by making the best possible use of IT tools; reminds however the Agency to respect the annuality principle of the budget as close as possible; insists that the Agency completes as soon as possible the asset inventory exercise and to enforce the asset inventory management with the new version for ABAC assets; recognises at the same time that some shortfalls are legacy driven and arise from the set-up stage of the Agency when laptops and computers were provided through Commission framework contracts and have been used by Commission staff seconded to the Agency at that time; would like to mention that according to the Agency the untraced laptops from the early days have an overall residual value of EUR 5000;

Premièrement, il nous semble que pour les petits États disposant de petites flottes, le considérant 13 était bien mieux formulé dans la position commune que dans la version actuelle rédigée par la commission parlementaire.
Firstly, it seems to us that, in relation to small States with small fleets, recital 13 was much better expressed in the common position than in the current version drafted by Parliament’s committee.

J'aimerais avoir votre opinion sur la formule des trois tiers et que vous nous disiez quelles devraient être les priorités. Franchement, j'estime que ce programme fonctionnait bien mieux lorsqu'il était géré par les municipalités, mais les provinces ne voudront pas qu'il en soit encore ainsi pour le deuxième projet (1625) M. Michael Murphy: Eh bien, je ne voudrais pas être trop critique à l'égard du programme que vous appuyez si fortement, mais je pense que l'un des problèmes que posait le fonds d'infrastructure à l'origine, vers le milieu des années 1990, concernait la notion d'investissement stratégique.
Frankly, it was my view that it was much more successful when it was municipally driven, but the provinces simply wouldn't go for that on the second project (1625) Mr. Michael Murphy: Well, not to be too critical of the program that you strongly support, I think one of the concerns with the original infrastructure fund, if you go back to the mid-nineties, was the notion of what was a strategic investment.

Bien que je rejette les circonstances qui ont présidé à la formulation de cette proposition, je la soutiens contre l’avis de mon groupe, faute de mieux.
Although I reject the circumstances under which this proposal has been made, unlike my group, I gladly support it in the absence of anything better.

Toutefois, le mieux est toujours l'ennemi du bien, et si nous obtenons une formulation encore plus exacte grâce au travail de nos collègues de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission du contrôle budgétaire, nous ne demanderons pas mieux.
We have, however, gone one better, for our colleagues from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgetary Control have added an extra dimension, which is all to the good.

Encore là, il semble que l'opposition aime mieux formuler des allégations non fondées et des accusations farfelues que de procéder à un examen en profondeur des faits (1345) Les questions auxquelles la motion fait vaguement allusion ont été soulevées dans le rapport du 7 mai du vérificateur général, qui portait avant tout sur les politiques législatives et les décisions anticipées concernant les biens canadiens imposables, pas les fiducies familiales.
It would appear once again that the opposition is more content with promoting unfounded allegations and wild accusations than it is with a substantive review of the real issue and the true facts (1345 ) The issues to which the motion vaguely refers were first raised by the auditor general in his May 7 report that focused on legislative policies and advance ruling procedures governing taxable Canadian property, not family trusts.

Monsieur Vincent, la déclaration de l'ABC indique que les termes « conflit prolongé lié à la direction » et « sérieusement compromis la gouvernance » ne sont pas bien définis, qu'ils manquent de précision et qu'ils devraient être mieux formulés.
Mr. Vincent, the CBA presentation is that the terms ``protracted leadership dispute'' and ``significantly compromised governance'' are undefined, lacking clarity and should be better spelled out.

Nous estimons que si l'équipe précisément chargée à Santé Canada de formuler et de mettre en oeuvre cette mesure de prévention était engagée sur les mêmes bases dans la lutte contre les drogues illégales, notre pays s'en porterait bien mieux.
We feel that if the team that is responsible at Health Canada for formulating and implementing this particular preventive measure were dragooned into doing the same thing on the whole issue of illegal drugs, our country would be very well served.