Vertaling van "bien meilleure chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les repas ... bien meilleurs en famille
Mealtimes, Family Times Contest

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

chances de succès des demanderesses [ bien-fondé de la thèse des demanderesses ]
strength of the plaintiff's case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elle se félicite des signaux positifs provenant des États-Unis et encourage toutes les initiatives transatlantiques visant à entraîner des changements rapides, la Commission estime toutefois que les chances d'obtenir un meilleur accès au marché des équipements de défense des États-Unis et de bénéficier d'une amélioration de leur système de contrôle des exportations seront bien plus grandes si l'Europe se trouve en position de force, ce qui implique d'avoir pris les mesures nécessaires pour assurer l'existence d'une base industrielle très compétitive et attrayante, avec une grande expertise en matière de conception et des programmes couronnés de succès.
However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.

Le recours collectif permet d’épargner beaucoup d’efforts quand un grand nombre de personnes est concerné et offre une bien meilleure chance d’atteindre un accord d’indemnisation.
Collective redress saves effort when many people are affected and offers a much better chance of reaching a compensation agreement.

13. insiste sur la nécessité de faciliter, par des financements du Fonds social européen et des États membres, l'accès à la formation, notamment professionnelle, et à des bourses d'études spécifiques pour les mères isolées (non mariées, veuves ou séparées) et souligne en particulier combien il importe d'inciter les jeunes femmes enceintes à ne pas abandonner leurs études, car cela leur permettrait d'acquérir des qualifications et leur offrirait les meilleures chances d'obtenir des conditions de travail décentes, un emploi bien rémunéré et donc, de gagner leur indépendance financière, seule garantie de pouvoir échapper à la pauvreté;
13. Underlines the need to facilitate access – by funding through the European Social Fund and Member States – to training, vocational training and specific scholarships for single mothers (unmarried, widowed or separated), and underlines especially the importance of encouraging young pregnant women not to stop their education, since it will enable them to obtain qualifications and maximise their chances of having decent working conditions, getting well paid jobs and gaining financial independence, this being the only guarantee of escaping poverty;

13. insiste sur la nécessité de faciliter, par des financements du Fonds social européen et des États membres, l’accès à la formation, notamment professionnelle, et à des bourses d’études spécifiques pour les mères célibataires (non mariées, veuves ou séparées) et souligne en particulier combien il importe d'inciter les jeunes femmes enceintes à ne pas abandonner leurs études, car cela leur permettrait d’acquérir des qualifications et leur offrirait les meilleures chances d’obtenir des conditions de travail décentes, un emploi bien rémunéré et donc, de gagner leur indépendance financière, seule garantie de pouvoir échapper à la pauvreté;
13. Underlines the need to facilitate access – by funding through the European Social Fund and Member States – to training, vocational training and specific scholarships for single mothers (unmarried, widowed or separated), and underlines especially the importance of encouraging young pregnant women not to stop their education, since it will enable them to obtain qualifications and maximise their chances of having decent working conditions, getting well paid jobs and gaining financial independence, this being the only guarantee of escaping poverty;

Armés de ces compétences, les Tlichos ont de bien meilleures chances de réussir leurs projets futurs.
With these skills, the Tlicho are more likely to succeed on future projects.

Si nous voulons que les pays les plus pauvres profitent de la libéralisation du commerce mondial, nous devons leur assurer de biens meilleures chances en matière d'accès au marché, mais aussi les aider à s'adapter aux normes de production internationales.
If the poorest countries are to benefit from trade liberalisation, they need to be given considerably more market opportunities and help in meeting international production standards.

Une approche fondée sur le partenariat plutôt que la confrontation aurait une bien meilleure chance de réussir.
An approach based on partnership rather than confrontation would be met with a lot more success.

Pour le très petit groupe de jeunes qui sont très violents, si on peut travailler avec eux à partir de l'âge de 14 ans, on a de bien meilleures chances d'assurer leur réadaptation qu'à 16 ans, où il peut déjà être trop tard.
For the very small group of young people who are very violent, being able to work with them from the age of 14 offers a much better chance at rehabilitation than working with them at 16, when it may already be too late.

La mesure alternative proposée par le secrétaire d’État à la pêche néerlandais offre par contre une bien meilleure chance de survie au cabillaud.
The alternative measure that has been put forward by the Dutch State Secretary for Fisheries, on the other hand, offers cod a much better chance of survival.

L'activité de l'Union européenne doit mettre l'accent bien davantage sur cet aspect : créer des conditions-cadres qui donnent les meilleures chances à ces entreprises.
The European Union's activity must focus more on creating the conditions that will give these enterprises a better chance.