Vertaling van "bien mauvais service " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services
taxes on goods and services-% value added of industry and services

biens et services
goods and services

exportations et importations de biens et services
exports and imports of goods and services

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

exploitation financière [ exploitation matérielle | exploitation économique | mauvais traitements matériels | mauvais traitements relatifs aux biens | abus matériel | abus financier ]
financial abuse [ financial exploitation | financial mistreatment | material abuse | material exploitation | exploitation | property abuse | economic abuse ]

service de bien-être [ service de bien-être social | service d'aide sociale | service d'assistance sociale | service de bienfaisance sociale | service de protection sociale ]
welfare service [ social welfare service ]

directeur des services immobiliers [ directrice des services immobiliers | directeur des services des biens immobiliers | directrice des services des biens immobiliers | directeur des services des valeurs immobilières | directrice des services des valeurs immobilières ]
manager, real estate administrative services

lymphome bien différencié | lymphome à risque élevé | lymphome à pronostic mauvais
high-grade lymphoma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important d'assumer la responsabilité d'un service comme la santé, mais si toutes les ressources nécessaires ne sont pas en place pour bien gérer le service, on rend un bien mauvais service aux gens qui ont besoin des soins de santé.
Taking responsibility for a service such as health care is important. However if the resources are not in place to manage it then a disservice is done to the people who need the health care.

(e) l'assurance constitue un complément à des biens ou services fournis par un fournisseur quel qu'il soit, lorsqu'elle couvre le risque de mauvais fonctionnement, de perte, de vol ou d'endommagement des biens fournis par ce fournisseur;
(e) the insurance is complementary to the supply of goods or provision of a service by any provider, where such insurance covers the risk of breakdown, loss or theft of or damage to the goods supplied by that provider;

le risque de mauvais fonctionnement, de perte ou d’endommagement du bien ou de non-utilisation du service fourni par ce fournisseur; ou
the risk of breakdown, loss of, or damage to, the good or the non-use of the service supplied by that provider; or

Quiconque essaie d'en faire une question politique se rend un mauvais service et rend un bien mauvais service aux femmes en général.
Anyone who tries to make it a political matter is doing a great disservice not only to themselves but to women in general.

Les passagers ne pensent probablement pas que cela compromette leur sécurité - l’opposé serait sans doute plus vrai -, mais mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, estime vraiment qu’en saisissant la Cour de justice, certains députés de cette Assemblée nous ont rendu à tous un bien mauvais service, car il faut reconnaître aujourd’hui que ce nouvel accord n’offre pas une meilleure protection des données que l’ancien.
Passengers probably do not feel that this compromises their security – the opposite is more likely to be the case – but my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has a strong sense that, by referring the case to the Court of Justice, certain Members of this House have done us all a disservice, for one thing that must be recognised today is that the new agreement affords no greater data protection than the old one.

Ceux qui s’opposent à l’approbation de la Constitution rendent, je pense, un mauvais service à la question européenne, car le mieux est l’ennemi du bien.
Those who oppose approval of the Constitution are, I think, doing the European question a disservice because, in seeking something better, they are undermining something good.

Avec le cloisonnement qui est pratiqué ici, précisément quand il est question de participation du Parlement, le Conseil se rend toutefois un bien mauvais service.
With the partitioning off that is being practised, especially when Parliament is involved, the Council is doing itself a disservice.

Les scientifiques qui ignorent de manière délibérée ces sauvegardes rendent un mauvais service à la science et agissent de manière contraire au bien commun.
Scientists who deliberately ignore these safeguards are doing a disservice to science and are acting contrary to the common good.

Nous rendrions un bien mauvais service aux agriculteurs si nous n'entreprenions pas de réformer avant d'être affrontés à la prochaine crise majeure.
It would serve our farmers an injustice if we were to wait for an opportunity to reform until we are faced with the next major crisis.