Traduction de «bien marquer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

Notre frontière commune : faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire : rapport intérimaire
Our Shared Border: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment: Interim Report

Notre très fidèle et bien-aimé
Our Right Trusty and Right Well-Beloved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Musée de la nature a voulu présenter cet événement sous l'angle de la nature et c'est pourquoi nous avons appelé notre projet «Un millénaire de plus» pour bien marquer le fait que la nature a vu d'autres millénaires.
We at the Museum of Nature have assumed nature's view on this event. We call our project “Just Another Millennium” because we want to insert that longer view into the discussions.

Nous avons demandé à l'ambassadeur du Canada de le rencontrer l'année dernière pour bien marquer notre solidarité.
We sent Canada's ambassador to meet with him last year to demonstrate our country's solidarity.

Pour bien marquer le changement de cap qui caractérise notre politique, nous proposons un type d'accord qui privilégiera désormais un véritable «partenariat», et non plus l'aspect «accès aux eaux».
In order to clearly mark a turning point in our policy, we are proposing to shift from an "access to waters" type of agreements to a real "partnership" type of agreements.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais, en ce qui concerne la directive relative aux jus de fruits, marquer notre accord avec la proposition du Conseil, qui nous paraît aller dans la bonne direction, c'est-à-dire celle de la protection effective des consommateurs auxquels doit être fournie une information claire, aisément compréhensible et objective leur permettant de choisir en toute connaissance de cause, aussi bien en termes de qualité qu'en termes de sécurité alimentaire.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the directive on fruit juices, I would like to indicate our agreement with the Council’s proposal, which we think is going in the right direction, that is to say towards effective protection for consumers, who need to be provided with clear, easy to understand and objective information that will enable them to make a completely informed choice, both in terms of quality and in terms of food safety.

C'est un sujet qui peut demander des heures de débat et nous aurons bien l'occasion d'y revenir lorsque le Sénat sera convoqué de nouveau, mais je voulais absolument au moins marquer le point suivant: si la cour fait son travail, cela ne nous dispense pas de faire le nôtre.
That could take up hours of debate and we will have ample opportunity to do so when the Senate resumes again, but at least I wanted to raise the point that, if the court does its job, that does not release us from the obligation to do ours.

Pour bien marquer les préoccupations, mais aussi les priorités d'action de notre gouvernement, le premier ministre annonçait que nous allons prendre les moyens appropriés en vue d'assurer la défense de nos valeurs et intérêts à long terme, y compris à l'aide de forces militaires appropriées.
In order to clearly delineate our concerns and also our government's priorities for action, the Prime Minister announced that we would be taking the appropriate measures to ensure that our values and interests are defended in the long term, including the use of appropriate military force.