Vertaling van "bien malin celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered

celui qui paye a bien le droit de choisir
piper who pays the ... calls the time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un gouvernement qui renonce à tout mettre en oeuvre pour protéger le droit à la vie privée de ses concitoyens et de ses concitoyennes ouvre une dangereuse boîte de Pandore et bien malin celui qui peut prédire ensuite ce qui pourrait s'ensuivre.
A government which stops making every possible effort to protect its citizens' right to the protection of their privacy is opening up a dangerous Pandora's box, and it does not take a genius to figure out what would happen next.

Toutefois, pour l’heure, en cette année de lutte contre la pauvreté, l’Europe est en récession, nous avons du chômage, des entreprises ferment leurs portes et, par conséquent, bien malin celui qui pourrait dire si nous atteindrons effectivement l’objectif.
However, today, in the year for combating poverty, Europe is in recession, we have unemployment, we have businesses closing and, therefore, the attainment of this objective hangs in the balance.

Il est possible que bien des Canadiens ne comprennent pas cette popularité et cette endurance de la Couronne face au mépris bénin ou malin de certains personnages de l'État, et je pense aussi à la façon dont on grignote en permanence son espace en la reléguant à un rôle de seconde zone, comme cela s'est vu au fur à mesure que l'exécutif a vu son pouvoir s'accroître en même temps que celui du cabinet du premier ministre sous des administrations successives, mais ce que les Canadiens comprennent c'est l'importance de la Couronne comme rempart protecteur de la liberté, et garant de ce que, tant que la monarchie survivra, on ne tolérera jamais qu'un homme épris du pouvoir absolu s'en empare absolument.
The simple lack of understanding of the popularity and endurance of the Crown in the face of some little or great official dismissal the chipping away and relegating it to subsidiary importance and the growth of the political executive and the power of the Prime Minister's Office under successive administrations may not be concepts all Canadians understand, but they do understand the importance of the Crown as a bulwark of freedom and the guarantee that whoever would love to yield absolute power will never be allowed to do it in Canada as long as we have a monarchy.

Bien malin qui sait distinguer l'argent issu de la criminalité organisée de celui qui provient du fonctionnement normal de l'économie.
Who can tell the difference between the proceeds from organised crime and those from normal economic transactions?

L'isolement empêche les victimes de dénoncer au grand jour ces abuseurs et bien malin celui ou celle qui pourrait deviner que sous ce sourire gêné se cachent de terribles secrets.
Isolation prevents victims from blowing the whistle on their abusers and it becomes very difficult for anyone to guess that a shy smile may hide terrible secrets.

Aurait été bien malin celui qui aurait pu prédire exactement quand la transaction allait se faire.
Only a wizard could have predicted exactly when the transaction would take place.

Le tout pourrait dégénérer en crise nationale, mais bien malin celui qui pourrait s'en rendre compte à la façon dont le gouvernement gère la situation.
This could turn into a national crisis, but we would never know that by the way the government is handling the situation.