Traduction de «bien légitime nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]
well founded [ well-founded ]

produits (...) mêlés à des biens acquis légitimement
proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, on le sait, les gouvernements fédéral et québécois divergent de vue quant à la propriété de certains fonds marins, notamment dans l'estuaire et dans le golfe Saint-Laurent, de sorte qu'il est bien évident que ce projet de loi nous amènera dans une collision de juridictions entre les intérêts du gouvernement fédéral et ceux, bien légitimes, du gouvernement du Québec.
As we know, the federal and Quebec governments do not see eye to eye on the ownership of certain sea floors, particularly in the estuary and the Gulf of St. Lawrence Gulf. It is therefore quite obvious that this bill will end up in a collision of jurisdictions between the interests of the federal government and the clearly legitimate ones of the government of Quebec.

Selon les Manufacturiers et exportateurs du Canada, " il faut accélérer le traitement des biens légitimes et des voyageurs légitimes, pour réduire la taille de la botte de foin dans laquelle nous essayons de trouver l'aiguille " (Témoignages, fascicule 24:20).
Canadian Manufacturers and Exporters argued for “expediting legitimate goods and legitimate people so that we shrink the size of the haystack in which we look for that needle” (Evidence, Issue 24:20) Similarly, the Railway Association of Canada recommended that “any new spending on border measures distinguish between high risk and low risk, both in terms of people and of freight.

En tant que législateurs et personnes préoccupées par cette question bien légitime, nous devons nous demander comment donner aux femmes les moyens de renforcer leur présence au lieu de simplement imposer des quotas par voie législative.
Rather than simply legislating in quotas, we need to, as legislators, as people who are concerned with this very legitimate issue, ask how we empower women.

Le financement de Natura 2000 est en tout état de cause contradictoire et suscite de nombreuses critiques bien légitimes. Dès lors, nous devrons quoi qu’il arrive apporter des changements aux règlements concernés lors de la prochaine législature, et au plus tard à l’occasion du prochain budget.
Since the financing of Natura 2000 is at any rate contradictory, and the source of much legitimate criticism, we will in any case have to make changes to the relevant regulations in the next parliamentary cycle but at the latest in the new budget.

– Monsieur le Président, le référendum irlandais bien légitime a rejeté le traité de Lisbonne, et nous avons donc besoin d'un grand programme pour détourner l'attention.
– Mr President, the Lisbon Treaty was dismissed by the legitimate Irish referendum, so of course you need a big programme to divert attention.

Nous ne vivons plus dans l’Europe de l’après-guerre dont les habitants se souciaient, bien légitimement, de ce qu’ils allaient trouver dans leur assiette.
We no longer live in a post-war Europe where food security was a legitimate concern.

Or, nous sommes souvent critiqués au niveau européen par nos concitoyens parce que nous édictons des directives, des contraintes, des règles, ce qui est bien légitime et il faut le faire.
It is true that we are often criticised at European level by our fellow citizens for enacting directives, constraints and rules, which is quite legitimate and must be done.

Nous avons estimé que, pour le Comité des droits de la personne, la façon la plus facile d'examiner cette question bien légitime était de demander aux gens concernés, à la fonction publique du Canada, comment ils traitent ce genre de situation.
It was our view that the easiest way to look at this as a legitimate subject of study for the Human Rights Committee would be to ask the people in question how they handle this issue within the Public Service of Canada.

Nous sommes déterminés à travailler de concert avec le gouvernement pour répondre avec célérité aux désirs de gouvernance bien légitimes des Inuits du Nunavut.
We are determined to work together with the government to respond promptly to the governance wishes of the Inuit from Nunavut.