Vertaling van "bien longtemps maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien longtemps
quite some time

biens d'entretien [ biens de maintenance ]
maintenance goods

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant très longtemps, nous avons fait assez pour ne pas perdre, et nous l'avons fort bien fait, maintenant la capacité de l'Afghanistan de récupérer.
For the longest time, we have been doing enough not to lose, and doing that very well, maintaining Afghanistan's capacity to recover.

Maintenant, lorsque je dis le mot « compromis », en tant qu'ancien — vous savez, avant c'était juste un terme, mais maintenant il me décrit bien — négociateur il y a bien longtemps, je sais que nous n'allons pas obtenir tout ce que nous demandons parce que ce serait une approche différente, et nous aurions pu l'adopter: nous aurions pu dire c'est ceci ou rien du tout.
Now, when I say the word compromise, as someone who is an old—you know, that used to be just an expression, now it's more descriptive—negotiator from way back, I get the fact that we're not going to get everything we're asking for because that would be a different approach, and we could have taken that one: we're going to stand on this, and it's this or nothing.

Il y a maintenant bien longtemps que nous avons mis en place les moyens pour protéger la santé et la sécurité des personnes qui travaillent dans le secteur minier, notamment les travailleurs et travailleuses qui manipulent le chrysotile.
We implemented measures to protect the health and safety of those working in the mining sector, especially workers who handle chrysotile, a long time ago.

Cela fait bien longtemps maintenant que ce n’est plus un problème de mauvaise transposition dans certains États membres.
For a long time now, it has no longer been a problem of poor transposition in certain Member States.

– (NL) Monsieur le Président, le vote concernant le rapport Corbett / Méndez de Vigo vient de se terminer et c'est là encore la confirmation, par ce Parlement, de l'attitude qui est la nôtre depuis bien longtemps maintenant, à savoir: celle d'un dédain absolu envers la volonté exprimée démocratiquement par la majorité en France, aux Pays-Bas et ailleurs.
– (NL) Mr President, the vote on the Corbett / Méndez de Vigo report that has just been held is a further confirmation by this Parliament of the attitude we have been taking for a very long time now: that of total disdain for the democratically expressed will of the majority in France, the Netherlands and elsewhere.

Nous ne pouvons l’accepter et nous devons mettre les points sur les i de nos partenaires russes qui maintiennent cette construction en Transnistrie, car sans eux, elle appartiendrait au passé depuis bien longtemps maintenant.
We cannot accept this, and we must do some plain talking to our Russian partners who uphold that construct in Transnistria, because without them that criminal construct would have been consigned to history long ago.

Le temps passe en effet, et si nous ne progressons pas maintenant, la réforme du système commercial mondial devrait se faire attendre bien longtemps.
Time is running out and if we fail to make positive progress now, then reform of the world trade system seems a long way off.

La mise hors service attestée des armes de l'IRA constitue depuis bien longtemps un acte nécessaire et indispensable. Elle a commencé avec un sérieux retard, mais, maintenant qu'elle a eu lieu, elle est unanimement saluée.
The verified decommissioning of IRA weapons has been a necessary and required act for a considerable period of time. It was long overdue, but now that it has happened, it is hugely welcome.

Une victime d'agression sexuelle a été traitée pour une dépression ou pour des mauvais traitements subis durant l'enfance, bien longtemps avant l'agression qui fait maintenant l'objet d'accusations criminelles.
A sexual assault complainant has undergone therapy for depression or child abuse a long time before the assault which is now the subject of criminal charges.