Traduction de «bien loin maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien loin
well out

biens d'entretien [ biens de maintenance ]
maintenance goods

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas à remonter bien loin en arrière: alors que, il n'y a pas si longtemps, la Chine était un grand pays exportateur de certains produits agricoles, elle importe maintenant de 50 à 60 millions de tonnes de fèves de soya.
We don’t have to go back very many years and look at what China was doing in terms of being an exporter of some agricultural products, and now, with soybeans, is importing 50 million to 60 million tonnes.

− (HU) Contrairement à ce qu’on pensait, la crise financière déclenchée en Amérique l’an dernier par les processus financiers spéculatifs non réglementés pratiqués là-bas, bien loin de s’apaiser, ébranle maintenant le monde entier, y compris l’Europe.
− (HU) Contrary to expectations, the financial crisis that started in America last year, triggered by the unregulated, speculative financial processes there, has now, far from abating, shaken the whole world, including Europe.

Monsieur le Président, pour ce qui est de la mission en Afghanistan, les libéraux estiment que la clé de la réussite réside dans la franchise et la clarté à l'endroit des Canadiens, ce qui est bien loin de l'approche adoptée jusqu'à maintenant par le gouvernement.
Mr. Speaker, Liberals believe that the key to success in the Afghan mission is honesty and clarity with Canadians. That is a very different approach from what we have seen so far from the government.

Puisque la question touche malgré tout de très loin, et je m’en excuse auprès de ces messieurs-dames de la gauche, à des questions de politique italienne et prend, très artificiellement, un tour européen ou, maintenant, national, précisons que, tant que la gauche italienne (qui fut un jour bien plus puissante et solide) est menée politiquement par des comédiens et des démagogues, elle s’éloignera de plus en plus du pouvoir.
Since the issue does, however – ladies and gentlemen of the left, and I am sorry to say it – touch on Italian political matters in a very provincial way, taking on an artificially European, and now domestic, dimension, it must be pointed out that, as long as the Italian left, which was once so much more powerful and substantial, allows itself to be led politically by comedians and demagogues, it will become increasingly distanced from power.

Maintenant M. Blair, bien loin de mener un débat national sur les avantages de l’Europe, est scandaleusement complice des conservateurs et des médias dans leur dangereuse attaque populiste à l’encontre de la Convention européenne des droits de l’homme.
Now Tony Blair, far from leading a national debate on the benefits of Europe, is conniving disgracefully in a dangerous and populist attack by Conservatives and the media on the European Convention on Human Rights.

Tout cela est bien loin de ce que la Convention a proposé; et maintenant on nous demande de faire en sorte que la CIG ne sape la Convention en aucune façon.
It is all a far cry from what the Convention has proposed; and now we are being asked to ensure that the IGC does not undermine the Convention in any way.

Le problème est que maintenant ils sont allés trop loin, aussi bien dans le cas de l'acier que dans le cas d'un autre produit dont nous parlons moins, à savoir les clémentines.
Now, however, they have gone too far, on both steel and another product that is less talked about: clementines.

J'espère que l'an prochain, ce qui n'est plus bien loin maintenant, le signal que tous les députés ont envoyé aux institutions financières, en permettant l'adoption rapide des projets de loi et la mise en oeuvre rapide des recommandations qui figurent dans le rapport «Pour financer le succès de la PME», sera noté.
I hope that as we head into the new year which is just around the corner, that the signal all members of the House have sent to all the financial institutions through speedy passage of bills and through the speedy and united recommendations in our ``Taking Care of Small Business'' report will be recognized.

Je le rappelle ceci au député de Québec-Est et aux députés du Bloc: en l'an 2000, qui n'est maintenant plus bien loin, nous allons avoir une autre série de négociations dans le cadre desquelles les droits de douane continueront sans doute de baisser.
I remind my hon. friend from Québec-Est and my friends in the Bloc that coming up in the year 2000, which is not very far away now, we are going to see another round of negotiations where undoubtedly tariffs will continue to fall.

En conséquence, les salles de comité sont maintenant bien loin des normes exigées pour répondre aux besoins actuels en termes de nombre, d’emplacement et d’infrastructure technologique.
As a result, committee rooms are now far below the standard required to meet current needs, in terms of number, location and information technology infrastructure.