Traduction de «bien loin donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien loin
well out

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le fait est que — et je crois que c'est le sergent Sadler qui l'a mentionné — comme les trafiquants de haut niveau sont cachés bien loin — corrigez-moi, messieurs, si je me trompe — dans la plupart des cas, ils sont arrêtés ou accusés seulement dans le cadre de projets majeurs, quand des informateurs à l'interne entrent en jeu. Cela signifie donc que, si les vendeurs et les trafiquants de drogues, les importateurs ou les exportateurs qui occupent un rôle de moyenne importance sont en prison, nous savons bien que quelqu'un d'autre prendra leur place.
However, the fact of the matter is that — and I believe it was Sergeant Sadler who mentioned this — because the high-level dealers are so far removed — and correct me, gentlemen, if I am wrong — the majority of the times they are not either arrested or charged unless inside informants are involved and major projects are going on. The reality is that, while these mid-level drug dealers and traffickers, importers, exporters are in jail, we know someone else will take that spot.

Il y a donc 37,5 milliards dans ce programme, ce qui est bien loin des 4,5 milliards dont le député a parlé.
That is a total of $37.5 billion, which is significantly more than the figure of $4.5 billion the member quoted.

Moins de 1 % des aires marines du Canada sont protégées. Nous sommes donc bien loin de l'engagement que nous avons pris envers les Nations Unies, qui consiste à protéger 10 % de ces aires d'ici 2020.
Less than 1% of Canadian marine areas are protected, which is a long way away from our UN commitment to protect 10% by 2020.

Donc, ce projet de loi n'est qu'un rapiéçage et il est bien loin de ce qu'il faudrait vraiment faire pour protéger les consommateurs au Canada.
Therefore, as a piecemeal approach, I do feel that the bill falls far short of what we actually need to do with consumer protection in this country.

Il maintient en outre des limites maximales de contamination radioactive extrêmement élevées, et il est donc bien loin de réaliser l’objectif de protéger la santé publique.
Furthermore, it has left the maximum limits for radioactive contamination extremely high and, as a result, it is far removed from the objective of protecting public health.

Nous sommes donc bien loin de ce contrôle, et c’est pourquoi nous ne voterons pas en faveur demain.
Therefore, we are very far from that control, and for those reasons, we are not going to vote in favour tomorrow.

Par conséquent, étant donné que LIFE est l'unique instrument qui promeut directement une politique environnementale de l'Union européenne, et avec des résultats appréciables, on ne peut que regretter que le budget de référence de LIFE-III ait été fixé à 640 millions d'euros, soit à peine 27 millions d'euros de plus que ce que prévoyait la position commune de la Commission et du Conseil, bien loin donc des 850 millions d'euros proposés par le Parlement européen en première et deuxième lectures.
Nevertheless, given that LIFE is the only instrument for directly promoting the European Union’s environmental policy, and has achieved substantial results, it is bound to be a matter for regret that the reference budget for LIFE-III has been set at EUR 640 million, that is only EUR 27 million more than in the common position of the Commission and the Council. This is a long way from the EUR 850 million proposed by the European Parliament at first and second reading.

Dans le même temps, il faut bien veiller à ne pas aller trop loin et il s'agit donc de dégager une définition qui exclue tout risque d'abus.
At the same time, great care must be taken not to go too far, and accordingly, a definition should be introduced which rules out any risk of abuse.

Le ministre est donc bien loin de la vérité lorsqu'il prétend ne pas avoir haussé les impôts.
It is a far cry from the minister's claim that he has not raised taxes.

On est donc bien loin, dans les faits, de l'article K.6 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, suivant lequel la présidence est tenue expressément de veiller à ce que les vues du Parlement européen soient "dûment prises en considération".
Due consideration of Parliament's views, which is explicitly required of the Presidency by the second paragraph of Article K.6 of the TEU, was thus ruled out from the start.