Traduction de «bien les raisons pour lesquelles mme paulsen » (Français → Anglais) :

Les lacunes du suivi national des activités d'EIE et la façon pratique dont est appliquée la directive font qu'il est difficile de spéculer sur les raisons pour lesquelles il y a de telles différences entre États membres dans le nombre d'EIE qui ont été menées à bien.
The lack of national monitoring of EIA activity and the application of the EIA Directive in practice makes it difficult to speculate on the reasons why there are such wide variations between Member States on the number of EIAs that have been completed.

L'une des raisons pour lesquelles les femmes sont sous-représentées dans les professions bien rémunérées du secteur des technologies de l'information est qu'elles sont trop peu nombreuses à étudier ces matières à l'école ou dans l'enseignement supérieur.
One reason that women are under-represented in well-paid IT professions is that they do not study the relevant subjects in sufficient numbers at school or in higher education.

Quand je parlais de deux sources d'information, de deux types d'organisations qui produisent des informations pour le public, je faisais référence à la télévision et aux journaux, et c'est dans ce cas que la propriété multiple est un affront.La concentration tient à une raison, mais il y a bien des raisons pour lesquelles il faudrait favoriser la liberté et la concurrence, pour lesquelles on devrait avoir des entreprises différentes, détenues par des intérêts également différents.
What I'm saying is that where there are two sources of information, two organizations that are sources of information from the point of view of the public—TV and newspapers—then it is, as I said, really an affront that those voices.There's a reason they should be together, but there's every reason that it's better, if we believe in freedom and competition, that they should be different, that they should be separately owned.

Le sénateur Gustafson a dit qu'en Afrique, les gens s'instruisent et partent, mais je crois qu'ils partent pour d'autres raisons, surtout la corruption de l'administration publique, parce que j'ai pu constater quand je suis allé au Congo qu'il y avait bien des raisons pour lesquelles les jeunes s'en allaient.
Senator Gustafson mentioned that people in Africa get educated and leave, but I believe there are other reasons why they are leaving. Much of it is corruption in government because I was over in the Congo and saw many different reasons why people leave the country.

Il y a bien des raisons pour lesquelles le projet de loi C-22 est si bien accueilli.
There are many reasons that Bill C-22 is so welcome.

On considère comme nouveaux marchés émergents les marchés de produits ou de services pour lesquels, en raison de leur caractère nouveau, il est très difficile de prédire les conditions de la demande aussi bien que celles de l’offre ou les conditions d’entrée sur le marché, et donc d’appliquer les trois critères.
Newly emerging markets are considered to comprise products or services, where, due to their novelty, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently difficult to apply the three criteria.

Je ne connais pas très bien les raisons pour lesquelles la bière en a été exclue, mais nous appuyons le projet de loi parce nous croyons que le tabagisme vient au premier rang de tous les problèmes de santé publique qui existent de nos jours.
I am not certain as to the reasons that beer was excluded but we are supporting the bill because we feel that of all the public health care issues that exist today, cigarette smoking is public health care problem number one.

La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité sur l'Union européenne et reflétés par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son chapitre VI. Rien dans la présente décision-cadre ne peut être interprété comme interdisant de refuser la confiscation de biens pour lesquels une décision de confiscation a été rendue, s'il y a des raisons de croire, sur la base d'éléments objectifs, que ladite décision a été rendue dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses convictions politiques ou de son orientation sexuelle, ou qu'il peut être porté atteinte à la situation de cette personne pour l'un de ces motifs.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof. Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to confiscate property for which a confiscation order has been issued when objective grounds exist for believing that the confiscation order was issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinion or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.

(6) La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité et figurant dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son chapitre VI. Rien dans la présente décision-cadre ne peut être interprété comme interdisant de refuser le gel de biens pour lesquels une décision de gel a été émise s'il y a des raisons de croire, sur la base d'éléments objectifs, que ladite décision de gel a été émise dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses opinions politiques ou de son orientation sexuelle, ou qu'il peut être porté atteinte à la situation de cette personne pour l'une de ces raisons.
(6) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof. Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to freeze property for which a freezing order has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the freezing order is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.

Je comprends très bien les raisons pour lesquelles on voudrait le même taux pour le colza Canola, les pois, le blé dur ou toute autre denrée.
I of course fully understand and appreciate the reasoning for having the same rate for canola, peas, durum, or whatever.