Traduction de «bien le résoudre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

Résoudre les problèmes de rendement
Dealing with Poor Performers

Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix
Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, les lacunes dont souffrent les enfants sont directement liées à la situation sociale des ménages, si bien que résoudre les problèmes des enfants permet, en grande partie, de résoudre les problèmes des ménages.
On the other hand, the needs that children experience are directly related to the social situation of families and therefore solving children’s problems means, largely, solving family problems.

On pourrait penser que c’est à ce moment-là au plus tard que la génération des politiciens d’après-guerre dut bien se résoudre à enterrer son rêve ambitieux des États-Unis d’Europe.
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.

- Je demanderai aux services techniques de bien vouloir résoudre ce problème technique.
I would ask the technical services to come and resolve this technical problem.

Pour en venir à bout, il faut, bien entendu, résoudre le problème insoluble du Moyen-Orient.
The key, of course, is resolution to the intractable problem of the Middle East.

L'introduction dans les Traités offre en effet une base juridique indispensable pour obtenir une directive sur la montagne, directive à l'intérieur de laquelle il faudra, bien sûr, résoudre le problème de la concurrence.
Introducing the issue into the treaties will provide an essential legal basis for obtaining a directive on mountain regions, in which we must of course solve the problem of competition.

Une obligation contractuelle ne peut bien entendu résoudre le problème de l'insolvabilité d'un soumissionnaire qui a précédemment obtenu un avantage par le biais de la corruption.
A contractual obligation cannot, of course, resolve the problem of the insolvency of a tenderer who has previously obtained a benefit through bribery.

Avant de modifier le Code criminel, le gouvernement devrait d'abord montrer qu'il existe un problème et que le droit pénal peut bel et bien le résoudre.
Before the government makes any changes to the Criminal Code it should show first that there is a problem and, further, a problem that can be effectively addressed by the criminal law.

Le gouvernement fédéral a pris le chemin qu'il connaît bien pour résoudre ce problème, soit la centralisation, la concentration du pouvoir entre les mains d'un plus petit nombre d'intervenants.
The federal government has opted for the tried and true to deal with this problem, in other words, for concentrating power in the hands of fewer people.

Si la Commission a autorisé cette aide alors que celle-ci n'est pas absolument conforme aux directives de la Commission concernant l'aide à l'investissement dans le secteur laitier (qui excluent, par exemple, les aides à l'investissement en ce qui concerne la production de beurre et de lait écrémé en poudre), c'est en raison de la situation spécifique de l'ancienne Allemagne de l'Est, et notamment des circonstances suivantes : - la situation difficile du secteur laitier est la conséquence directe du système économique qui prévalait encore il y a quelques mois à peine dans la région et dont la responsabilité ne saurait être attribuée aux entreprises, - le marché de l'ancienne Allemagne de l'Est a été exposé à la concurrence "occidentale" sans qu'ait été prévue la période transitoire requise par la procédure normale, - il s'agit de remplacer complètement la capacité de production actuelle et non de moderniser progressivement ou partiellement un stock de capital existant, - les directives de la Commission ont été conçues non en vue de remédier à la situation en cause mais bien pour résoudre un problème totalement différent s'inscrivant dans un contexte différent; - l'aide ne place pas les autres producteurs de la Communauté dans une situation moins satisfaisante que celle dans laquelle ils se trouvaient vers la fin de l'année 1990.
The Commission has accepted this aid although it does not fully correspond to the Commission's own guidelines for investment aid in the milk sector (which would exclude aid for eg. investment in the production of butter and skim milk powder). In doing so, it has taken account of the specific situation in East Germany, and in particular of the facts that - the difficult situation of the dairy sector is a direct consequence of the economic system prevailing in this region until some months ago; the individual firms cannot be blamed for it, - the East German market has been opened up to "western" competition in the absence of any kind of transitional period, which otherwise would have been the normal procedure, - the issue at stake is one of a total replacement of existing production capacity and not one of gradual or partial modernization of an existing capital stock, - the Commission's guidelines were not made for such a situation, but reacted to a totally different problem in a different environment, - the aid does not put producers elsewhere in the Community in a less satisfactory situation than that prevailing until late in 1990.

- 3 - Il est essentiel à cet égard que les divers gouvernements cessent de s'attribuer le mérite des "bonnes nouvelles" en provenance de Bruxelles et qu'ils s'abstiennent de faire dans le même temps de la Communauté le bouc émissaire des aspects moins agréables des compromis auxquels il faut bien se résoudre.
It is crucial in this regard that the individual governments must not consistently claim credit for any "good news" from Brussels and treat the Community as the whipping-boy for the less attractive aspects of compromises which are necessarily reached.